Un jeune homme se présente à l'offre d'emploi.

个年轻人前来应聘。

Parlez-moi de vos principales qualités pour ce poste.

说说您应聘该工作的优势和能力。

– Alors vous venez pour le poste de responsable commercial ?

您是来应聘商务负责人的吗?

Voilà, je dois encore rencontrer quatre ou cinq candidats.

好了，我还要面试四到五个应聘者。

LIU Li，étudiante chercheur，est l'une des postulantes convoquées à un entretien.

硕士研究生刘立是参加面试的应聘人。

Alors, vous avez entendu l'entretien de Simon pour le poste de vendeur.

么，你听了西关于销售职位的应聘介绍。

Alors, vous avez entendu l’entretien de Simon pour le poste de vendeur.

么，你听了西关于销售职位的应聘介绍。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison est mort, nous nous sommes présentés.

于是，儿工作的门房去世后，我们就来应聘了。

II y en a une vingtaine, avec lettre de candidature, CV et diplômes.

共有二十多个，应聘书、履历和学历证明都有了。

Dans quelques jours, l'usine va ouvrir ses portes pour tenter d'attirer de futurs candidats.

- 几天后，工厂将开门招揽未来的应聘者。

Ils sont âgés de 21 à 34 ans et ils s'engagent à participer à un projet de développement dans une institution francophone.

些年轻人从21岁到34岁不等，他们应聘参加个讲法语地区组织的发展项目。

Dans cette étude, le chercheur Elliot Aronson a demandé à des personnes d'évaluer l'attractivité de faux candidats à des entretiens de compétences.

项研究中，研究员艾略特·阿隆森要求人们评估虚假应聘者面试中的吸引力。

Alors, je me suis présenté, l'artisan a ri quand je lui ai donné mon âge, et, ben, il m'a donné ma chance.

所以我就去应聘了，我说出自己的年龄的时候工匠笑了，但是他给了我个机会。

Ah oui, je suis d’accord, et c’est la même chose pour ta motivation, il faut pas que tu dises ta vraie motivation comme ça !

是的，我同意，你的应聘动机也是如此，你不要说出你真正的应聘动机！

L’étudiant : Bonjour, Madame. J’ai lu votre annonce dans le journal et je voudrais poser ma candidature pour le stage d’assistant marketing bilingue.

您好，女士。我看到报纸上的招聘信息，我想应聘双语营销的实习助理。

Cependant, les candidats qui ont renversé du café à la fin de l'entretien ont été jugés les plus séduisants par les personnes interrogées.

然而，面试结束时打翻咖啡的应聘者被认为是最具吸引力的。

Ah ! oui, je suis d’accord et c'est la même chose pour ta motivation, il faut pas que tu dises ta vraie motivation comme ça !

是的，我同意，你的应聘动机也是如此，你不要说出你真正的应聘动机！

Les personnes qui ont participé en tant que candidats ont obtenu de très bons résultats dans certains cas, et des résultats moyens ou médiocres dans d'autres.

作为应聘者参与的人某些情况下表现非常好，而其他情况下则表现般或较差。

Cependant, certains de ces candidats ont été entraînés à se comporter de manière maladroite et ont renversé du café à la fin de l'entretien, après que leurs résultats ont été révélés.

然而，些应聘者中有些人被训练得表现得很笨拙，他们的结果被揭示出来后，面试结束时洒了咖啡。