Savez-vous quelques détails sur ce bonhomme ?

您可一些关于的底细？”

Elle était donc en proie au vague appétit de savoir une histoire.

因此她被一种要摸清底细的轻微饥渴所俘虏了。

Du reste il ne leur fit pas de questions.

此外并不向们问底细。

Il en savait déjà trop. Il cherchait plutôt à s’étourdir qu’à s’éclairer.

多了。想含糊过去，并不打算弄清底细。

Rien ne l’y obligeait. Si l’on savait qui il était, c’était par lui.

没有什么来迫使暴露。如果有人的底细，那也是由于自己。

Il pouvait être utile de voir le fond de cet homme. Il commença par là.

深探这个人的底细可能有用处。就从这里开始。

En dehors de Virginie et de madame Boche, personne ne le connaissait. Les Lorilleux flairaient bien quelque micmac ; mais ils ne savaient pas, ils avaient pris un air pincé.

除了维尔吉妮和博歇之外，没有其人认识。罗利欧夫妇虽感到其中定有奥妙，却不底细，显示出冷淡的态度。

Tous s'empressaient pour savoir, mais elle ne dit rien; et, comme le comte insistait, elle répondit avec une grande dignité: " Non, cela ne vous regarde pas, je ne peux pas parler."

全体都急于要底细，不过她什么也不说；末后伯爵再三盘问，她才用一种非常庄严的神气回答：“不成，那和各位没有关系，我不能说。”