有奖纠错
| 划词

1.En 1833, la Grande-Bretagne abolit l’esclavage dans ses colonies.

1.1833年,英在其民地废除奴隶制

评价该例句:好评差评指正

2.Victor Schoelcher, sous-secrétaire d’Etat à la Marine, publie les décrets d’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises.

2.军次长维克多•舒乐舍尔在法民地发布了废除奴隶制政令。

评价该例句:好评差评指正

3.La délégation américaine est résolue à collaborer avec le Rapporteur spécial afin d'abolir l'esclavage au vingt et unième siècle.

3.代表团致力于与特别报告员合作,在二十一世纪废除奴隶制

评价该例句:好评差评指正

4.Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.

4.利比亚政府支持加共体提出纪念废除奴隶制二百周年计划。

评价该例句:好评差评指正

5.La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a porté sur la commémoration de l'abolition de l'esclavage.

5.庆祝消除族歧视际日重点放在纪念废除奴隶制上。

评价该例句:好评差评指正

6.La hiérarchie ainsi établie a survécu à l'abolition de l'esclavage et constitue le lien entre la discrimination raciale et la pauvreté.

6.这样建立起来等级制度,即使在奴隶制废除之后,依然存在,并使族歧视与贫困挂起钩来。

评价该例句:好评差评指正

7.En 1794, les députés de la Convention abolissent une 1 ère fois l’esclavage pour calmer la révolte dans les colonies des Antilles.

7.1794年,为了平息民地安得利斯群岛暴乱,民公会议员首次废除奴隶制

评价该例句:好评差评指正

8.La notion de propriété est un thème commun à toutes les conventions relatives à l'abolition de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage.

8.所有权是有关废除奴隶制和类似奴隶制习俗所有公约中共同主题。

评价该例句:好评差评指正

9.Les jeunes seront concrètement associés aux activités de l'UNESCO relatives à l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.

9.他表示,青年人将积极地参与教科文组织为纪念反对和废除奴隶制际年所开展活动。

评价该例句:好评差评指正

10.J'ai aussi une pensée particulière pour mes frères et sœurs de la diaspora, qui ont fêté cette année le 200ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

10.我还想用一点时间来问候我兄弟姐妹们,他们在今年纪念了废除奴隶制200周年。

评价该例句:好评差评指正

11.Promouvoir la proclamation d'une décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, dans le cadre de l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.

11.促进宣布非洲人后裔际十年,以此作为纪念反对奴隶制斗争及废除奴隶制际年组成部分。

评价该例句:好评差评指正

12.Ils ont peu d'effet quant au respect par les États des obligations qu'ils ont contractées et ne prévoient aucun mécanisme effectif de mise en œuvre des dispositions qu'ils contiennent.

12.它们对履行家义务影响甚小,在这些关于废除奴隶制公约规定方面没有有效执行机制。

评价该例句:好评差评指正

13.Le Conseil a en outre souligné l'importance de la célébration chaque année de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre) afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question.

13.董事会还强调,必须每年开展联合废除奴隶制际日(12月2日)活动,以提高人们对这个问题认识。

评价该例句:好评差评指正

14.Même s'il y a une certaine prise de conscience du problème, elle ne s'accompagne pas d'une mobilisation mondiale contre la pauvreté de même ampleur que celle contre l'esclavage ou l'apartheid.

14.人们对这状况是有所认识,但是并没有相应地在全世界动员起来,发动一场相当于再现废除奴隶制族隔离制度斗争那样消除贫困斗争。

评价该例句:好评差评指正

15.Par ailleurs, la Dominique a ratifié un certain nombre de conventions internationales relatives aux droits civils et politiques, aux droits de l'enfant et de la femme ainsi qu'à l'abolition de l'esclavage.

15.多米尼克还批准了一些有关公民和政治权利、儿童权利、妇女权利和废除奴隶制际公约。

评价该例句:好评差评指正

16.Le Conseil a en outre souligné l'importance de la célébration chaque année de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre) afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question.

16.董事会强调了通过每年纪念联合废除奴隶制际日(12月2日)提高对这个问题认识重要性。

评价该例句:好评差评指正

17.Avec l'abolition de l'esclavage, 27 ans plus tard, l'approvisionnement régulier en main-d'œuvre africaine s'est tari, ouvrant la voie à un nouveau type de migration vers les Caraïbes sous la forme de travailleurs sous contrat.

17.废除奴隶制27年后,就不再有非洲劳力稳定供应,从而开始了以契约劳工这新形式向加勒比地区移徙时期。

评价该例句:好评差评指正

18.Cette année, le monde commémore la lutte contre l'esclavage et son abolition, dans l'objectif de mieux connaître l'esclavage et la traite des esclaves et de mettre en évidence son legs philosophique, politique et juridique.

18.今年,世界纪念反对奴隶制斗争和奴隶制废除,其目是加深对奴隶制和奴隶买卖了解,并突出奴隶制在哲学、政治和法律方面遗产。

评价该例句:好评差评指正

19.Tout au long de l'histoire, de l'abolition de l'esclavage à la reconnaissance de l'égalité entre hommes et femmes, la plupart des grands mouvements sociaux ont commencé non pas au niveau des gouvernements mais des gens ordinaires.

19.在整个历史中,从废除奴隶制到承认男女平等,大部分伟大社会运动不是以政府、而是以普通百姓开始

评价该例句:好评差评指正

20.Mme Haakestad (Norvège), prenant la parole à titre de représentante de la jeunesse de sa délégation, dit qu'en dépit de l'abolition de l'esclavage, des êtres humains continuent à faire l'objet d'un commerce et à être exploités.

20.Haakestad女士(挪威)作为本代表团青年代表发言,她说,虽然奴隶制已经废除,但是人类仍在被贩卖、被剥削。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


痘苗, 痘苗”, 痘疱, 痘衣法, 痘疹, 痘疹眼, 痘症, 痘状的, , 窦穿刺术,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

硬核历史冷知识

1.Même son appel à l'abolition de l'esclavage a très peu été appliqué.

甚至他废除奴隶制呼吁也很少得到落实。

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

2.Ceux-ci voient d'un très mauvais oeil l'élection d'Abraham Lincoln qui souhaite abolir l'esclavage.

对想要废除奴隶制林肯当选感到非常失望。

「Vraiment Top」评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

3.Dans vôtre pays, avez-vous un événement en mémoire de l'abolition de l'esclavage?

在你国家,你有纪念废除奴隶制活动?

「中法节日介绍」评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

4.Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他那里知道,为了废除奴隶制,美国国内发生了大规模内战。

「神秘岛 L’Île Mystérieuse」评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

5.L'abolition de l'esclavage décrétée en janvier 1863 par l'Union fait de lui un homme libre.

1863 年 1 月,联邦废除奴隶制,他成为了一名自

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
Mieux se comprendre

6.Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.

,当奴隶制废除后,马洛亚就爆发了。

「Mieux se comprendre」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年5月合集

7.La France a commémoré aujourd'hui l'abolition -la fin- de l'esclavage.

法国今天纪念废除奴隶制——结束奴隶制机翻

「RFI简易法语听力 2014年5月合集」评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

8.Mais l'abolition de l'esclavage ne signifie pas pour autant une pleine émancipation pour les Noirs américains.

奴隶制废除并不意味着美国黑全解放。

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年4月合集

9.E.Macron doit donc présider une cérémonie à l'occasion du 175e anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

E.Macron因此必须在废除奴隶制175周年之际主持一场仪式。机翻

「JT de France 3 2023年4月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年5月合集

10.C'est aujourd'hui la Journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leur abolition.

今天纪念奴隶贸易、奴隶制及其废除国庆日。机翻

「JT de France 3 2023年5月合集」评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2020年合集

11.Cette guerre civile qui oppose le nord et le sud des États-Unis conduit à l’abolition de l’esclavage par Abraham Lincoln.

美国南北之间这场内战导致了亚伯拉罕·林肯废除奴隶制机翻

「TV5每周精选(音频版)2020年合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年5月合集

12.Emmanuel Macron qui a une nouvelle fois retrouvé aujourd'hui François Hollande pour la commémoration de l'abolition de l'esclavage, à Paris.

埃马纽埃尔·马克龙今天在巴黎再次与弗朗索瓦·奥朗德会面,以纪念废除奴隶制机翻

「RFI简易法语听力 2017年5月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年5月合集

13.En ce 27 mai, jour de l’application de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, Claudy Siar évoque ce passé en musique.

5月27日,瓜德罗普岛废除奴隶制日子,克劳迪·西亚尔在音乐中唤起了这段过去。机翻

「RFI简易法语听力 2013年5月合集」评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

14.Près de 200 ans après l'abolition de l'esclavage au Royaume-Uni, ce sujet historique reste donc sensible et peut être au cœur de l'actualité.

在英国废除奴隶制度近200年后,这个历史课题仍然非常敏感,并且可能成为时事核心。

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年4月合集

15.Le chef de l'Etat est attendu au château de Joux, dans le Doubs, pour le 175e anniversaire de l'abolition de l'esclavage.

国家元首预计将在杜省汝城城堡庆祝废除奴隶制 175 周年。机翻

「JT de France 3 2023年4月合集」评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

16.Mais elle militait également en faveur de l'abolition de l'esclavage au travers d'écrits comme sa célèbre pièce de théâtre " Zamore et Mirza" .

但她也通过她著名戏剧《札莫尔与米尔扎》等作品宣传废除奴隶制

「中法节日介绍」评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

17.En 1846, la Tunisie fut ainsi le premier pays musulman à abolir l'esclavage, et en 1861 à se doter d'une constitution.

1846年,突尼斯成为第一个废除奴隶制穆斯林国家,并于1861年通过了宪法。机翻

「Le Dessous des Cartes」评价该例句:好评差评指正
中法节日介绍

18.Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间,为了平息安列斯群岛殖民地起义,制宪议会议员首次废除奴隶制

「中法节日介绍」评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

19.Et puis de nos jours, chez les descendants d'esclaves du continent sudaméricain, on se souvient de Bolivar comme celui qui décréta l'abolition en 1816.

然后今天,在南美大陆奴隶后裔中,玻利瓦尔被铭记为 1816 年颁布废除奴隶制

「硬核历史冷知识」评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2020年合集

20.Et donc, lui, il voulait l’abolition de l’esclavage, comme Lamartine, ils étaient des gens engagés, qui n’avaient jamais accepté cette mise en esclavage.

所以,他想废除奴隶制,就像拉马丁一样,他忠诚,他从未接受过这种奴役。机翻

「TV5每周精选(音频版)2020年合集」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


毒害, 毒害人的, 毒害人心, 毒害神经的, 毒害植物的, 毒胡萝卜, 毒化, 毒计, 毒剂, 毒箭,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接