Tu as eu droit à la cour au complet ?

“他们正式开庭审判你？”

Le procès de l'attentat du 14 juillet 2016 s'ouvrira demain devant la cour d'assises spéciale de Paris.

2016 7 月 14 日袭击案将于明天在巴黎特别巡回法庭开庭审理。

Au deuxième jour du procès, l'audience a été marqué par un échange direct entre l'épouse de la victime et le soldat.

在庭审第二天，听证会标志是受害者妻子和士兵之间直接交流。

Le tribunal envisage d'ouvrir un procès pour qu'elle n'occupe plus de poste public. Luisa Ortega est aujourd'hui procureure générale du pays.

法院计划开庭审理，使不再担任公职。路莎·奥特加（Luisa Ortega）现在是该国司法部长。

Les faits remontent à mai 2018. Devant la Cour d'assises spéciale de Paris, le procès de l'attentat de l'Opéra s'est ouvert aujourd'hui.

事实可以追溯到20185月。巴黎特别巡回法院今天开庭审理歌剧院袭击事件。

4 ans après le calvaire de Shaïna, le procès du jeune homme accusé de l'avoir assassinée et brûlée vive s'est ouvert ce matin.

Shaïna 遭受苦难 4 后，今天早上对被控谋杀并活活烧死轻人开庭审理。

Ouverture ce lundi matin à Francfort d’un procès contre un jeune accusé d’avoir quitté l’Allemagne et d’avoir soutenir l’Etat Islamique au deuxième semestre 2013.

本周一上午在法兰克福开庭审理一名被指控在 2013 下半离开德国并支持伊斯兰国轻人。

Après la fin des débats, vendredi, il s'était envolé pour le Royaume-Uni, où il a participé à plusieurs concerts du chanteur britannique Jeff Beck à Sheffield et Londres.

庭审结束后，周五他就飞往英国，并参加了英国歌手杰夫·贝克（Jeff Beck）在谢菲德和伦敦举行几场演唱会。

3 minutes 18 secondes de chute, un crash, 228 morts et 13 ans après, demain, l'ouverture du procès pour les familles de victimes du vol Rio-Paris.

3 分 18 秒坠落，坠机，228 人死亡，13 后，明天，为里约-巴黎航班遇难者家属开庭审判。

L’assemblée tout entière demeura muette et consternée par cette révélation et par cet aveu, qui faisaient un dénouement si terrible aux différentes péripéties qui, depuis quinze jours, avaient agité la haute société parisienne.

全场人都因吃惊而哑口无言，这次开庭审判使半月来轰动巴黎社会那一连串可怕事情达到了最高峰。

A.-S.Lapix: Le procès de 2 hommes accusés d'avoir provoqué la mort du chauffeur de bus P.Monguillot en le rouant de coups à Bayonne en juillet 2020 s'ouvre demain à Pau.

- A.-S.Lapix：两名男子被指控于 2020 7 月在巴约讷殴打公交车司机 P.Monguillot，致其死亡，该案将于明天在波城开庭审理。

A.-S.Lapix: Le procès du meurtrier présumé de Shaina, assassinée et brûlée vive en 2019 à l'âge de 15 ans, s'est ouvert aujourd'hui devant la cour d'assises des mineurs de l'Oise.

- A.-S.Lapix：今天在瓦兹省未成人巡回法庭开庭审理涉嫌杀害 Shaina 凶手，于 2019 被谋杀并活活烧死， 仅 15 岁。

Ce matin, le procès s'est ouvert pour une semaine à la cour d'assises des mineurs de Beauvais avec comme principal accusé le jeune homme qui avait 17 ans à l'époque et avec qui l'adolescente entretenait une liaison.

今天上午，博韦未成人巡回法院开庭审理了一周，主要被告当时 17 岁轻人与他有染。