Fille dans un pick-up : Son chum travaille dans la construction.

她的男朋友在建筑业工作。

Elle bénéficie au secteur du bâtiment et aux agriculteurs.

它有利于建筑业和农民。

Elles frappent l'industrie, mais aussi le bâtiment.

他们打击了工业，也打击了建筑业。

D'autres secteurs sont aujourd'hui très fragiles, comme celui de la construction.

- 其他部门现在非常脆弱，例如建筑业。

Viennent ensuite le bâtiment puis la filière textile.

接下来是建筑业，然后是纺织业。

Parmi les secteurs les plus touchés, le bâtiment.

- 在受影响最严重的行业中，建筑业。

L'hôtellerie-restauration, le commerce et le bâtiment sont les 3 secteurs les plus touchés par ces défaillances.

- 酒店和餐饮业、贸易和建筑业是受这些倒闭事件影响最大的三个行业。

Après une carrière complète dans le bâtiment, il perçoit moins de 1000 euros de pension chaque mois.

在建筑业工作了一整之后，他每领取的养老金不到1000欧元。

Il faudrait doubler ce rythme annuel d'ici 2030. Le bâtiment et l'industrie ont fait des efforts.

到 2030 ，这一率应翻一番。建筑业和工业界都做出了努力。

Ca va être dramatique pour l'emploi, pour le BTP, pour tous nos gars qui ne demandent qu'à travailler.

- 这对就业、建筑业和我们所有等待工作的人来说都将是戏剧性的。

Au point que, dans des secteurs comme la restauration, le BTP, les services, l'artisanat ou l'industrie, tous les entrepreneurs me disent peiner à recruter aujourd'hui.

以至于在餐饮业、建筑业、服务业、手工业或工业等部门，所有的企业家都告诉我，他们今天正在努力招聘。

Parce que Berlusconi, après avoir fait fortune dans le bâtiment, s'était lancé dans les médias et avait racheté successivement toute une série de chaînes de télévision privées.

因为贝卢斯科尼在建筑业发家后，开始涉足媒体， 接连买下了一整套私人电视频道。

Le logement et le bâtiment en général, c'est un secteur très émetteur de CO2. Ca émet autant de CO2 à l'année que tout le secteur de l'agriculture.

- 住房和建筑业总体上是排放大量二氧化碳的行业。它每排放的二氧化碳相当于整个农业部门的二氧化碳排放量。

Par secteur, les salariés de l'industrie sont aussi un peu plus vite arrivés au travail (22,7 minutes), devant ceux du commerce (23,9) ceux du BTP (28,6) et ceux des services (29,5).

按行业划分，工业员工上班的速度也略快（22.7分钟），领先于商业（23.9分钟）、建筑业（28.6分钟）和服务业（29.5分钟）。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006时法国是世界第六的经济大国；将在2008成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。