L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞大军事开支提供的理由已不复存在。

Les opérations de maintien de la paix entraînent des dépenses énormes et si on décide d'en créer, il faut tout faire pour assurer leur succès.

维持和平行动离不开庞大开支，如果决维和特派团，那就必须为保证其功做好必要的一切准备。

Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont dû mettre en place et gérer différents mécanismes pour se conformer à ces exigences qui représentent une grosse dépense.

各国政府和贸易界不不开发和维持不同的系统以满足这些开支庞大的要求。

Toutes les données statistiques montrent que les pays développés comme les pays en développement consacrent des sommes gigantesques à l'armement comparées à celles qui sont allouées au développement socioéconomique.

所有统计证据都显，与用于社会经济发展的拨款相比，发达国家和发展中国家用于军备的开支都很庞大。

Le Département a engagé des consultations avec le Gouvernement mexicain afin de trouver des locaux appropriés fournis à titre gratuit ou d'obtenir une contribution extrabudgétaire conséquente, de manière à réduire les dépenses de fonctionnement du centre, qui sont considérables.

新闻部已经开始与墨西哥政府协商，以确合适的免租金房舍，或者争取慨的预算外捐款，以降低这个中心的庞大业务开支。

En réponse à cela, un grand nombre d'institutions financières internationales ont insisté pour réduire les dépenses gouvernementales en conséquence, et pour des raisons tout à fait valables, car la demande économique étant faible, toute dépense importante de la part du gouvernement pourrait avoir de forts effets inflationnistes et ne pas être durable.

许多国际金融机构对这一情况的反应一直是坚持要求将政府开支削减到一个反映这种局势的水平，这样做是出于一些非常合理的原因，因为当需求在经济中也处于非常低的水平时，政府的任何庞大开支都会是高通货膨胀性的，以及不可持续的。

Enfin, il n'est pas inutile de rappeler que le principal auteur et promoteur de ce projet de résolution est précisément l'État dont le budget militaire est le plus important du monde, dont les doctrines militaires envisagent l'attaque à titre préventif et l'utilisation d'armes nucléaires contre des États qui en sont dépourvus; un État qui non seulement dispose de nombreuses armes nucléaires, mais continue même à développer de nouveaux modèles de ces armes si meurtrières.

最后，应该指出，这项决议草案的主要作者和鼓吹者正是那个拥有世界上最庞大军事开支、拥有考虑对那些不拥有此类武器的国家采取预防性攻击和使用核武器、以及不仅拥有许多核武器而且还正在研制新型此类致命武器的国家。