Julien entendit sa grosse voix qui criait, d’un ton menaçant : Je prends à faire.

“我来开球。”

C'est FO qui a ouvert le bal ce soir.

今晚开球的是FO。

Comment se présentent les choses quelques minutes après le coup d'envoi ?

开球后几分钟的情况如何？

Le coup d'envoi sera donné à 20h, heure française.

开球时间为法国时间晚上 8 点。

La tension monte à quelques heures du coup d'envoi.

- 紧张局势开球前几个时上升。

Dans cette ville du rugby, pas question de rater ce coup d'envoi?

这座橄榄球之城，岂有错过这场开球的问题？

Il est 17h, 4 heures avant le coup d'envoi.

- 下午 5 点，开球前 4 时。

Coup d'envoi, c'est une assez bonne formule au figuré pour représenter le début d'une compétition.

开球是一个很好的公式，象征性地代表比赛的开始。

Le Paris Saint-Germain affronte Marseille. Le coup d’envoi vient d’être donné. Bonsoir Antoine Grognet.

巴黎圣日耳曼面对马赛。开球刚刚开始。晚上好，安托万·格罗格内特。

A quelques heures du coup d'envoi, les deux camps font leurs derniers préparatifs, Anne-Marie Capomaccio.

开球前几个时，双做最后的准备，安妮-玛丽·卡波马乔。

Le coup d'envoi tout juste donné, c'est encore le temps de la fête et des rêves en bleu-blanc-rouge.

刚刚开球，蓝白红的庆祝和梦想还继续。

CP : Le coup d'envoi vient d'être donné au Stade de France.

基督邮报：开球刚刚法兰西体育场举行。

En sport football, dans quelques minutes le coup d’envoi de la première demi-finale de Coupe de France.

体育足球中，几分钟后法国杯第一场半决赛的开球。

À savoir, l'équipe peut, si elle est vraiment très, mais alors très bonne, marquer un peu à l'adversaire dès le coup d'envoi.

也就是说，如果球队真的打得很好，那么球队可以开球时就从对手那里得分。

Le match du Top 14 entre Lyon et Toulon a vu son coup d'envoi décalé de 18h à 16h.

里昂和土伦之间的 14 强赛的开球时间从下午 6 点改为下午 4 点。

Sachez que juste avant le coup d'envoi, la police de Rio a dispersé 300 manifestants à coups de gaz lacrymogènes.

就开球前，里约热内卢警用催泪瓦斯驱散了300名抗议者。

Ricard ouvre le bal puis Lidl, Ikea, Coca-Cola, jusqu'au bob Cochonou rendu mythique avec le Tour de France.

里卡德 (Ricard) 开球， 然后是利德尔 (Lidl)、宜家 (Ikea)、可口可乐 (Coca-Cola)，直到环法自行车赛 (Tour de France) 中传奇的科乔努鲍勃 (Cochonou bob)。

AD : La rencontre sportive vient de débuter au stade de France, le coup d'envoi a été donné à 21h heure de Paris.

AD：体育比赛刚刚法兰西体育场开始，开球时间是巴黎时间晚上9点。

Dans le nord, par exemple, certains bureaux de bote n'avaient pas encore ouvert à 18 heures, car il n'y avait pas de bulletins de vote.

例如，北部，一些开球办公室6.m尚未开放，因为没有选票。

C'est pour cette raison que les équipes profitent souvent de leur 4e essai pour effectuer un botté afin que l'autre équipe commence sa séquence le plus loin possible.

正是因为这个原因，球队经常利用他们第四局的优势开球，以便于其他队员开始尽可能远地传球。