Il fit quelques pas vers la fenêtre ; déjà il l’ouvrait.

他朝窗户走了几步，他已在开窗。

L’ouvrir, escalader l’appui, l’enjamber, ce fut une seconde.

开窗，跳上窗台，跨出窗外，那只是一秒钟的事。

Mais si elles ont l’idée d’ouvrir la fenêtre, elles voient l’échelle ! lui dit Julien.

“不过如果她们想到开窗，她们就会看见梯子了！”于连说。

Ce changement de saison donne envie de nettoyer sa maison à fond, d'ouvrir les fenêtres, d'aérer, de chasser la poussière.

这次换季使人想要彻底打扫房子，开窗通风，清除灰。

Vers 22h, on pourra ouvrir les fenêtres.

晚上10点左右可以开窗。

Milady bondit hors de son lit et alla ouvrir. Deux barreaux de moins formaient une ouverture à passer un homme.

米拉迪骨碌跳下床去开窗子。少了两根铁条的缺口足可进出一个人。

Une température à laisser les fenêtres ouvertes pour dormir, mais les instructions étaient claires.

合开窗睡觉，但指示很明确。

Daignez m’ouvrir, il faut que je vous parle, je suis trop malheureux ! et il frappait de façon à briser la vitre.

“请开开窗子，我得跟您说说，我太不幸了！”他使劲敲打，玻璃都快碎了。

Depuis tout petit, mes parents mon toujours dit de mettre mes volets entre ouvert, pour pas que ma chambre devienne un véritable four.

从小时候开始，我父母总是告诉我要开窗，并不是为了让我的房间变成一个真正的火炉。

Jean Valjean aurait pu essayer de le revoir par sa fenêtre sur le boulevard. Mais il eût fallu ouvrir cette fenêtre, il n’osa pas.

冉阿让原可设法到临街的窗口去再看他一眼。不过非先开窗不可，他不敢。

Il entendit les pas de sa fille au-dessus de sa tête, le raclement des meubles qu'elle déplaçait, le bruit de la fenêtre qu'elle ouvrait et refermait.

他听到头顶上女儿的脚步声，搬动家具的摩擦声，开窗关窗的声音。

Le masque, se laver régulièrement les mains, tenir les distances, aérer régulièrement les pièces où nous sommes, dès qu'il y a des symptômes nous isoler et nous tester.

戴好口罩，勤洗手，保持社交距离，定时开窗通风，一旦出现症状，立即进行隔离和检测。

La nouvelle du crime commis au pont de Camden motivait cet excès de précaution, et maint colon se verrouillait avec soin au crépuscule, qui jusqu’alors dormait fenêtres et portes ouvertes.

这种戒备并不过分，那件血案的发生，使人们不得不如此。甚至有些平时开窗睡觉的平民，一旦夜幕降临，便把门窗紧闭了。