La maison doit concevoir des modèles originaux, c'est-à-dire qui n'ont jamais été faits auparavant.

品牌设计式必须是原创，也就是以前从未有过式。

Mettez-vous à la mode d’il y a deux ans.

“按照两年前式穿戴起来。

Permettez-moi de vous présenter nos derniers modèles.

请允许我为您介绍我们新式。

L’amour passionné était encore plutôt un modèle qu’on imitait qu’une réalité.

热烈爱情其说是现实，不如说是一种模仿式。

Les modèles doivent être conçus " exclusivement par le créateur permanent de la maison" .

这些式必须“由品牌终身设计师独家设计”。

Pensez que tous leurs meubles sont « Empire » !

您想想，他们家具全都是帝国时期式！”

Chaque saison Printemps-Eté et Automne-Hiver, une collection d'au moins 25 passages sur le podium.

每个春夏季和秋冬季场，时装上至少要有25套式。

Bien. J'ai un autre modèle. Le buffet est plus petit et il n'y a que six chaises.

好。我有另一个式。碗橱更小而且只有六把椅子。

Elle savait les modes nouvelles, l’adresse des bons tailleurs, les jours de Bois ou d’Opéra.

她知道流行时装式，上等裁缝地址，森林公园和歌剧院每天演出节目。

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉是黄颜理石，路易十五时代式，一边一张靠垫小软椅，上面蒙着锦绣。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰裤子，钮扣都在两旁，加上黑丝线绣成图案，式更美观了。

Nos pieds écrasaient d’innombrables coquillages de toutes formes et de toutes grandeurs, où vécurent les animaux des premières époques.

我们鞋底踏碎了无数个各种式各种小贝壳，史前动物遗迹。

Oui, radicale, car il faut changer la forme.

“对，一场彻底革命，因为必须改变帽子式。”

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快、式别致交通工具上出发。

Il avait le bord du chapeau relevé à gauche pour faire place à la touffe de cheveux, selon le style de 1829.

他帽子边照一八二九年式，卷起左面，让位给那丛蓬松头发。

Claudine Musset : Bon, vous avez vu le catalogue de Frap? Alors, quel modèle on choisit pour la salle de réunion ?

Claudine Musset : 好，您见过Frap商品册了吗？那么，您为会议室选择哪种式？

Gilles Duffesne : Et pourquoi pas la chaise Design pour l’accueil ? Elle est mieux, non ? C’est un modèle très original.

Gilles Duffesne : 为什么不选Design椅用于接待室？她更好，不是吗？这个式很新颖。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着宝石碧玉；但镶嵌式补救了质料简陋。

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在海上，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式。

Claudine Musset : Vous avez raison. Le modèle Plias est le plus solide. Et il est beaucoup moins cher. Est-ce qu’on prend le même modèle pour l’accueil ?

Claudine Musset : 您说得对。Plias椅最结实。而且他便宜得多。我们选同一式椅子用于接待室？