有奖纠错
| 划词

Des chocs ou collisions sont observés in situ dans le milieu interplanétaire ; ils sont censés jouer un rôle dans l'accélération des particules dans la couronne solaire et dans les ondes de choc internes et externes qui marquent les limites des principales régions de l'héliosphère.

行星际介质实地观测到激波;据认为它们在日冕的粒子加速中发挥驻激波和激波边界将日光层的主要区域分开。

评价该例句:好评差评指正

Aux termes de cette réglementation, une femme enceinte ne doit pas être obligée de travailler dans une atmosphère hyperbare, ou dans un environnement où elle est susceptible d'être infectée par le virus de la rubéole ou la toxoplasmose - excepté dans les cas où il est prouvé que la femme enceinte en question a été vaccinée; la femme enceinte ne doit pas travailler au contact du plomb ou de composés toxiques de cette matière; elle ne doit pas travailler non plus au-dessous du sol et de nuit; enfin, la femme enceinte ne doit pas manipuler de charges trop importantes.

据该条例的规定,不得要求怀孕妇女在高压环境、在存在感染风疹病毒和体病风险的情况,除非证明该怀孕妇女已经注射过免疫疫苗;也不得要求其在带有铅和有毒复合物的环境、在地环境中或在夜间,或从事手搬卸

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


nostalgique, nostoc, nostomanie, nosykombite, not, nota, nota bene, notabilité, notable, notablement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Son corps se courba avec grâce et bascula lentement en arrière, à travers le voile déchiré suspendu à l'arcade.

他的身体向后弯曲着,形成优美的弓形,倒下去时穿挂在拱门上的破旧帷幔。

评价该例句:好评差评指正
Dix Pour Cent

Tu tends et tu cambres. T'appliques la sortie.

张开 弯成弓形 然后下来。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Et donc, je trouvais ça très important d'avoir une lampe en forme d'arc pour juste illuminer la table, qui est la pièce maîtresse de cet espace.

因此我认为有一盏弓形灯非常重要,可以照桌子,位于这个空间的中心。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的背已经成弓形,斑白的胡须,面部的皮皱老苹果。他一声不吭,是静听煤块迸溅火星的声响。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

她的声音现在更加温柔,听来有如微波荡漾,她的腰身看来好似细浪起伏;甚至她裙子的绉褶,她弓形的脚背,也能引人入胜,使人想入非非。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


notation, notch, note, noté, note de tournage, notencéphale, notencéphalocèle, noter, notes, nothofagus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接