Les conflits résultant des ruptures de la paix et de la sécurité demeurent la raison d'être du Conseil de sécurité.

和平与安全到引起的冲突仍然安全理事会存在的理由。

Du point de vue de la sécurité, une charge explosive trop importante relève simplement d'une mauvaise conception, qui entraînera des dommages indirects.

从安全角度讲，弹头中高爆炸药数量过高，只不过属于一种能引起附带的设计缺陷。

Deuxièmement, l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes classiques, et notamment des armes légères, car elles sont les instruments de la violence.

第二，常规武器、尤其小型武器的过渡和引起稳定的积累，因为这些暴力的工具。

La décision de faire reposer sur Israël seul la charge des dommages résultant de l'incident de Qana est une initiative sans précédent et partiale.

将加纳事件所引起的的代价完全推到以色列身上的决定一种前所未有的、偏面的做法。

La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.

种植古柯引起的雨林、水流失以及化学前体造成的污染对环境平衡有巨大影响。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a fait entreprendre une évaluation des risques humanitaires et de la vulnérabilité résultant du recul socioéconomique et des dommages causés aux infrastructures.

人道主义事务协调厅开始执行评估社会经济状况下降和基础设施受所引起的人道主义风险和弱点。

Les dommages causés par des activités militaires pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent droit à indemnisation, que le responsable en soit l'Iraq ou les forces armées de la Coalition alliée.

在伊拉克入侵和占领科威特期间由军事活动引起的实际可以赔偿的，不论由伊拉克还由盟国部队造成的。

Le nombre des autochtones a considérablement baissé durant la période coloniale à cause du travail forcé, des guerres, de la malnutrition due à la destruction du milieu naturel, de maladies, voire d'une extermination délibérée.

由于强迫劳动、战争、自然环境引起的营养不良、疾病和甚受故意的灭绝使著人口数目急剧减少。

Conformément à l'article 16 du Protocole de Madrid, les parties consultatives s'engagent à élaborer des règles et procédures relatives à la responsabilité pour dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole et à les inclure dans une ou plusieurs annexes.

根据《马德里议定书》第16条，协商国承诺就于《议定书》所述活动引起的的赔偿责任订立规则和程序，以列入一项或多项附件。

Il est donc tout simplement naturel de souligner que nous devons tous assumer notre responsabilité commune en maîtrisant les dégâts générés par certaines politiques ou pratiques malavisées, car les effets dévastateurs de ces politiques sont évidents pour chacun d'entre nous.

因此，自然要强调我们都应该承担起共同责任，控制一些错误政策及做法引起的，因为我们大家都清楚这种政策的毁灭性影响。

Le Ministère de la défense déclare que ses trois bases aériennes ont subi des dommages causés notamment par le bombardement des pistes et des abris d'avion souterrains, ainsi que par des actes de pillage et de vandalisme et le manque d'entretien.

国防部称，它的三个空军基地到，包括跑道和地下机库被轰炸造成的，以及抢劫、肆意毁损和失修引起的。

En vertu de l'article 16 du Protocole de Madrid, les parties consultatives se sont engagées à élaborer des règles et procédures relatives à la responsabilité pour les dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole et devant être incluses dans une ou plusieurs annexes.

根据《马德里议定书》第16条，协商缔约国承诺制订关于由《议定书》所述活动引起的的赔偿责任的规则和程序，并应将这些规则和程序列入一项或多项附件。

Il a pour objectif d'évaluer les dommages environnementaux causés par la prospection et l'extraction de pétrole dans la région d'Ogoni, et de faire des recommandations précises pour chaque site, en ce qui concerne leur remise en état et la réhabilitation de leur environnement.

该项目旨在对在奥戈尼兰德进行石油开采和提炼等引起的环境进行评估，并为清洁和环境复原针对具体地点提供详细建议。

Il a donc été décidé d'établir, au plus tard cinq ans après l'adoption de l'annexe, un calendrier pour la reprise des négociations en vue d'élaborer de nouvelles règles et procédures, s'il y a lieu, concernant la responsabilité pour dommages résultant d'activités couvertes par le Protocole.

因此，商定在不晚于通过附件后五年内确定恢复谈判的时限，以进一步拟订关于《议定书》所述活动引起的的赔偿责任的必要规则和程序。