Pas d’éclaboussures sur les blessés, dit-il.

“不能让碎弹打中伤员。”他说。

L’intérieur de la barricade était tellement semé de cartouches déchirées qu’on eût dit qu’il y avait neigé.

街垒的内部撒满炸开的弹，就象下一场雪。

On a peur des coups de tonnerre, des éclats d'obus.

- 我们害怕雷击，弹。

J'ai eu des éclats qui sont entrés là, sous le bras.

- 我的腋下有弹入那里。

J'ai encore des éclats dans les jambes, au niveau du cou.

- 我的腿上和脖子上仍然有弹。

Olivier Voisin avait été blessé par des éclats d'obus, dans la région syrienne d'Idleb.

Olivier Voisin 在叙利亚 Idleb 地区被弹击伤。

Hier, il a opéré en urgence cette jeune femme touchée par un éclat.

昨天，他紧急为这名被弹的年女子手术。

J'étais là, j'ai été projetée jusque-là bas. J'ai été blessée par un éclat.

- 我当时就在那里，我被扔到那里。我被弹炸伤。

Les combats auraient aussi fait deux victimes civiles, dont une femme tuée par un éclat d’obus.

据报告，战斗还造成两名平民伤亡，其中包括一名妇女被弹炸死。

Déjà privé d'électricité, le personnel doit désormais prendre en charge les habitants blessés par les éclats d'obus.

已经没有电，工作人员现在必须照顾被弹伤害的居民。

Un homme marchait avec des bouteilles vides pour aller chercher de l'eau, un éclat l'a blessé à l'aine.

一名男子提着空瓶子走路去取水时，一枚弹击伤他的腹股沟。

Cet enfant a reçu le 5 août de nombreux éclats dans la rue après un tir de missile.

8 月 5 日，这个孩子在一次导弹袭击后在街上收到许多弹。

Il y aurait un trou dans le toit. Il m'a dit qu'il y a même eu des éclats de missiles dans le jardin.

屋顶上会有一个洞。他告诉我，花园里甚至有导弹弹。

Des pas encore hésitants et des mots d'enfant au milieu de la guerre. - Quand les éclats volaient, ils sont entrés dans la porte.

在战争中仍然犹豫不决的步骤和孩子的话。- 当弹飞舞时，他们入门。

Morte à 80 ans à Marseille.  C'est lui qui était aux manettes, quand cette femme a été touchée au visage, par des éclats de grenade lacrymogènes.

享年80岁，卒于马赛。 是他负责的，当这个女人被打脸时，通过催泪瓦斯弹。

Les vieillards sur les brancards, les plus faibles, que l'on essaie de protéger du soleil, les hommes qui peuvent encore marcher et ces nombreuses femmes blessées par les éclats d'obus.

担架上的老人，最虚弱的，我们试图保护他们免受阳光照射，仍然可以走路的男人和许多被弹伤害的女人。

Au cours du trajet, un obus s'est abattu à quelques mètres du véhicule humanitaire, ses éclats ont percé le blindage et touché Frédéric Leclerc-Imhoff, qui portait un gilet pare-balles, au niveau du cou.

在旅途中，一枚炮弹从人道主义车辆几米处落下，弹刺穿装甲，击中身穿防弹背心的，弗雷德里克·勒克莱尔-伊姆霍夫的脖子。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有人还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚合三百人。在村子处设防御工事，但是普鲁士的弹一飞，大家全又逃散，于是罗博就缚。