Dès sa parution, le papier entraîne une levée de boucliers des anciens du collège de rugby.

这篇文章一发表，就引起了橄榄球学院校友抗议。

Koch proteste aussitôt avec véhémence, tandis que Pasteur qui ne sait rien de ce contresens demeure de glace.

科赫提出抗议，而巴斯德对这一误解一无所知，依然视若无睹。

Alors quand, en 1994, le gouvernement ordonne le retrait définitif de tous les taureaux, c'est un tollé !

此，当1994年政府下令永久撤走所有公牛时，这引起了抗议！

Ce rejet a suscité un tollé à gauche.

这一拒绝激起了左派抗议。

Tokyo s'est empressé de vivement protester via les canaux diplomatiques auprès de Pékin.

东京紧通过外交渠道向北京提出抗议。

C'est un tollé en Israël, qui réagit très fortement.

这是以色列抗议，以色列反应非常。

Face au tollé provoqué, la maison a pour l'instant été retirée du marché.

- 面对引起抗议，房子暂时退出市场。

Face au tollé, Lady Hussey démissionne et le palais de Buckingham doit s'exprimer.

面对抗议，赫西夫人辞职，白金汉宫必须发声。

Face au tollé provoqué par cette clause, les Israéliens ont finalement rétropédalé.

面对这一条款引起抗议， 以色列人最终退缩了。

Sur les réseaux, c'est un tollé.

在网络上，这是一种抗议。

Obligation vaccinale qui, en plus de diviser la population, avait suscité une vive protestation dans les rues d'Ottawa.

疫苗接种义务除了分裂人口外，还引发了渥太华街头抗议。

Au nom du gouvernement chinois, il a adressé à ce dernier des représentations solennelles et de vives protestations.

他代表中国政府向中国政府提出严正交涉和抗议。

La mesure, fondée sur une loi de 1992, avait provoqué un tollé au sein de la population et du Parlement.

该措施基于 1992 年一项法律，引起了民众和议会抗议。

J.-B.Marteau: On vous évoquait hier la levée de boucliers contre la nomination de F.Scott Morton à la Commission européenne.

- J.-B.Marteau：昨天您获悉人们对任命 F. Scott Morton 为欧盟委员会委员表示抗议。

Cuba a une nouvelle fois vivement protesté contre son inclusion sur cette liste et demandé aux Etats-Unis de retirer son nom.

古巴再次抗议将他列入这一名单，并要求美国撤回他名字。

En plus, les années 70 sont une période de forte contestation où les citoyens n'hésitent plus à réclamer des comptes à leurs représentants politiques.

此外，70 年代是公民要求政治代表承担责任抗议时期。

La Chine a vivement protesté jeudi contre la visite des membres du cabinet japonais au sanctuaire de Yasukuni et la condamne fermement.

中国周四抗议日本内阁成员参拜靖国神社，并予以谴责。

L'adoption de la résolution a suscité de vives protestations et oppositions dans divers milieux japonais, visant à inciter le Premier ministre japonais Shinzo Abe à retirer cette résolution.

该决议通过引发了日本各界抗议和反对，旨在促使日本首相安倍晋三撤回该决议。

Le tollé suscité par la taxe sur tous les épargnants prévue dans le plan précédent était dans toutes les têtes et dans la rue devant le bâtiment du conseil.

对前一个计划中规定所有储户征税抗议在每个人脑海中和议会大楼前街道上。

L’ambassadeur de Pologne en Russie a été convoqué par le ministère des affaires étrangères qui a " vivement protesté" après les incidents d’hier, et a exigé des excuses officielles.

波兰驻俄罗斯大使被外交部传唤，外交部在昨天事件后" 抗议" ，并要求正式道歉。