Parce qu'en fait ça dégage une odeur très puissante, c'est un petit peu gênant pour les conviers.

因为实际上它散发出非常强烈的气味，这对客人说有点尴尬。

Une forte odeur d'humidité se dégage de la pièce.

一股强烈的潮湿气味从房间里散发出。

Et elles vont avoir une odeur très forte qui rappelle un petit peu la cacahuètes grillée je trouve.

而且它们会有一种非常强烈的气味，我认为它会让人想起一点烤花生。

Au fond, chaque fois qu’un garçon remontait de la cuisine, la porte battait, soufflait une odeur forte de graillon.

餐厅的一头，每当传者从厨房间上楼的时候，那一开一合的门，把一股股强烈的油腻气味带到了楼上。

Les premiers témoignages relatés faisaient état d'une forte odeur de gaz au moment de l'explosion.

第一份报告的证词称爆炸时有强烈的煤气味。

De ces décombres en pleine chaleur émane une forte odeur de mort.

- 从这片炎热的瓦砾中散发出强烈的死亡气味。

Et elle s’en alla, parce que l’odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l’atelier la rendaient trop malade.

她边说着便离开了屋子，因为强烈的菜汤气味和工作间里的燥热使她难以忍受。

Bientôt, avec ce bruit, les combinaisons chimiques se trahirent par une vive odeur, et des vapeurs sulfureuses saisirent à la gorge l’ingénieur et son compagnon.

除了这种声音之外，他们很快又闻到一种强烈的气味，一闻到这种味道就知道这里在起着化学变化。这种带有硫磺味的水蒸气几乎使工程师和他的伙伴透不过气。

Et ses feuilles aussi composées de plusieurs folioles, des folioles dentées, et avec une odeur très puissante qui rappelle un peu la cacahuète grillée.

并且它的叶子也由几片小叶组成，带齿的小叶，带有一种非常强烈的气味，让人联想到烤花生。

Mais enfin, il faut également se souvenir que la mouche, elle est souvent considérée comme un animal sale, attirée par les ordures, par les odeurs fortes.

但最后， 我们还必须记住，苍蝇通常被认为是一种肮脏的动物，被垃圾和强烈的气味所吸引。

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

Les autorités ont diffusé une alerte rouge sur la qualité de l'air, car cet air est irrespirable, avec une très forte odeur de brûlé partout dans la ville.

当局已经发布了关于空气质量的红色警报，因为这种空气无法呼吸，在城市到处都有非常强烈的燃烧气味。

Longs d'une quinzaine de centimètres, ils rampaient les uns sur les autres, se cognant contre les parois, comme s'ils étaient aveugles, et dégageaient une forte odeur de poisson pourri.

每条都有六英寸左右长，互相叠在一起爬爬去，昏头昏脑地撞在箱子壁上。它们还发出一股非常强烈的臭鱼烂虾的气味。

C'est pas descriptible, là, en l'occurrence, c'est une odeur puissante, de gaz, d'alcool, puisque je viens d'ouvrir le sachet et que ses truffes ont voyagé, elles sont parties, ça fait quand même 36h, qu'elles sont sous plastique.

这是无法形容的，在这种情况下，这是一种强烈的气味，气体和酒精的味道，因为我刚打开袋子，里面的松露已经没了，它们消失了，它们已经在塑料袋里36小时了。