Il faut juste écouter les locaux et suivre leurs conseils.

只要听当地人说话，听从他们建议。

Comme ça on peut parler avec les gens et on connaît mieux la région.

样一来，我们可以和当地人聊天并且更好了解那情况。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自混合在一起生动口音，以及来自那游客和当地人，都能找到他们快乐。

J'ai communiqué avec les locaux grâce à quelques mots de chinois et je n'ai fait aucune rencontre avec des Occidentaux.

我用为数不多中文与当地人交流，途中没有遇到过西方人。

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

真是奢华感觉，我是当地人，我去吃，但是我吃不够！

Ici les habitants le reconnaissent du premier coup.

在，当地人一眼就能认出它。

Très peu de temps après, il y a des locaux... C'est peut-être des secouristes ?

非常不久之后，就有一些当地人… … 可能是救援人员？

Qui voyage dans le pays, évidemment, pour les habitants, c'est une autre histoire.

在马来西亚旅行，对当地人来说，显然是另一。

C'est bien que les locaux puissent leurs traditions et leurs coutumes.

当地人能够传承自己传统和习俗，很好。

Alors maintenant, les locaux n'hésitent plus.

现在，当地人不再犹豫。

Le site de LA LIBRE BELGIQUE recense les découvertes des touristes et des locaux cet été.

《自由比利时报》网站记录了今年夏天游客和当地人发现。

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它住着精灵和实体，赋予了它超自然力量。

Des sicarios, comme on les appelle ici, chargés des basses oeuvres pour le compte des cartels de la drogue.

些杀手，当地人称他们为 sicarios，是为毒品贩子团伙执行卑劣任务人员。

Je veux dire, un étranger qui parle français en utilisant « du coup » de partout, il parle comme un natif.

我想说， 一个外国人讲法语时到处用“du coup” ，听起来就像个当地人。

Nous pensions aux gens que nous avions rencontrés et qui nous avaient accueillis dans leur communauté comme si nous y étions nés.

我们想起了遇到人，他们就像我们是当地人一样欢迎我们加入他们社区。

Ils sont particulièrement respectés par les habitants, ils sont les gardiens de la forêt primaire et s'occupent de transmettre les traditions locales.

当地人非常尊敬他们，他们是原始森林守护者，负责传承当地传统。

Le saviez vous les envahisseurs européens n'ont pas hésité à donner des couvertures contaminées par la petite vérole pour décimer les populations

你知道吗，那些欧洲入侵者毫不犹豫地给当地人分发了感染了天花被子，以减少当地人口。

Et d'ailleurs, si vous rêvez de profiter de Paris comme un vrai Parisien, de discuter avec les habitants sans avoir l'air d'un touriste.

而且， 如果您梦想着像真正巴黎人一样享受巴黎，与当地人交谈时又不会显得像个游客。

Sur l'île de Kessil, en revanche, il y a un village où habitent les habitants, il y a une mosquée, enfin c'est vraiment un lieu de vie.

相反，在凯西尔岛上，有一个村庄，住着当地人，还有一座清真寺，确实是一个充满生活气息地方。

Parfois, l'accent est un peu comme un dialecte du français, avec des mots que les autres ne connaissent pas, ce qui permet aux locaux d'appartenir à une communauté.

有时， 口音就像是法语一种方言，带有其他地区人所不知词汇，使得当地人能归属到一个社群中。