Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期陈迹一点没能留下来。

C'est une philosophie qui touchait tout le monde à l'époque et qui, franchement, depuis 2000 ans, n'a pas vieilli.

在当年它便是种普惠众生哲学，而令人惊叹是，历经两千年岁月其智慧毫不过时。

Elle est toujours vêtue comme l’était sa mère.

她衣着永远跟当年母亲一样。

On le conduisit dans son propre cachot.

向导把他带到了当年他自己那间黑牢。

Toujours premiers de la classe à Poudlard, à l'époque où ils étaient étudiants !

他们当年在霍格沃茨还分别担任男女学生会主席呢!

Plus puissant même que Pablo Escobar en son temps.

甚至比当年 Pablo Escobar还要强。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入西洋之间一个土角，当年不知是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.

当年我是满怀激情写，因此，我觉得谁读到它都会感动不已。

Ç’avait été jadis son bonheur, affirmait-elle, d’entendre « les loups-de-gorge chanter dans les ogrépines » .

她回忆当年时常说“她从前幸福便是听知根（更）鸟在三（山）楂树林里歌唱”。

Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

他那口才不亚于当年骁勇，人们感到他语言中有一把利剑。

Avec ça, très fière, très susceptible, jetant à la tête de tout le monde son ancienne position de femme établie.

这是装腔作势者付出代价。然而，她仍是那样傲慢，随意发火，动不动就在众人面前摆出当年老板娘派头。

Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

他当年就这样用他们牲畜换取了粮食。

C'est quand j'ai eu à l'époque ma maîtrise.

那是我当年获得硕士学位时候。

Il faut dire que le tournage des films muets se faisait dans un grand vacarme à l'époque.

话说当年拍摄默片时候，现场噪音可是相当。

Bon, enfin, j'admets, de toute façon, ça nous remettra dans les conditions des mineurs de l'époque.

好了，总之，我承认，无论如何，这会让我们体验到当年矿工生活条件。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年她对肥鹅肝曾不屑一顾，现如今她许为争夺最差饭菜不惜与别人打架！

Au printemps 64, Joséphine montre en tout cas qu'après de 58 ans, elle n'a rien perdu de sa malice.

1964年春天，约瑟芬·贝克显然证明了，尽管已经58岁，她依然机智不减当年。

S'il eût été donné à ces deux jeunes hommes d'arriver jusqu'à l'histoire, l'un eût été le juste, l'autre eût été le sage.

如果这两个青年当年登上了历史舞台，许一个会成为公正无私人，而另一个则成为慎思明辨人。

C’est là qu’étaient la rue de la Chanvrerie, que les anciens titres écrivent Chanverrerie, et le cabaret célèbre appelé Corinthe.

这就是当年麻厂街，更古老街名是Chanverrerie街，开设在那里那家著名酒店叫科林斯。

N’aurait-on pas dit qu’elle avait demandé au ciel trente mille francs de rente et des égards ?

当年她并没有祈求上苍三万法郎年俸和众人敬重吧？