Au regard de l'évolution de la situation, c'est une chance qui ne se représentera peut-être plus.

随着势的，可能不会再有这样的机会了。

La presse quotidienne régionale connaît une situation moins critique.

地区日报的势没有那么危急。

Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的势里。

La situation actuelle incite les consommateurs à aller chercher des prix barrés.

的势刺激了消费者寻求最优价格。

Le parti conservateur est au coeur du désordre et d'une situation économique critique.

保守党处于混乱和危急经济势的核心。

Ou en tout cas, dans la configuration actuelle de grandes entreprises.

或者任何情况，装在大公司现在的势。

Alors que la situation se dégrade, certaines stations sont contraintes de hiérarchiser les professions prioritaires.

- 随着势的恶化，一些站被迫优先考虑优先职业。

Et d'autre part, parce qu'elle transforme totalement la lecture de la situation.

另一方面，因为它完全改变了对势的解读。

« De ce que j'en sais, c'est un taux qui peut être fixe ou variable, selon la conjoncture économique. »

" 据我所知，这是一个可以固定或可变的利率，其取决于经济势的变化。"

Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，山区的势就呈现在这群探险家的眼了。

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可是正如这位教授所解释的，势难以用其他的方法来控制。

Alors en fait c’est simplement que les circonstances, la conjoncture comme on dit, sont favorables.

所以事实上，这只是环境，他们所说的经济势是有利的。

Mais on a l'impression que c'est un peu plus que ce que la conjoncture devrait provoquer.

但我们觉得这比经济势本应该造成的情况还要更严重一点。

J.-B. Marteau: Une crise politique qui ne devrait pas arranger la situation économique européenne.

- J.-B. Marteau：一场不应该有助于欧洲经济势的政治危机。

Le bilan démographique est dramatique et la situation économique catastrophique.

人口损失是巨大的，经济势是灾难性的。

Enfin, la situation économique en Grèce est à nouveau fragile ce week-end.

ZS：最后，本周末希腊的经济势再次变得脆弱。

Aujourd'hui, nouvelle donne : apaisement des relations américano-cubaines.

今天，一个新的势：绥靖美国与古巴的关系。

Shinzo Abe doit avoir une conscience claire de la situation actuelle, admettre les torts du Japon dans l'histoire.

安倍晋三必须对当势有清醒的认识，承认日本在历史上的错误。

Cet indice est resté, pendant trois mois successifs, supérieur au seuil critique. Cela traduit une situation améliorée de l'exportation chinoise.

该指数连续三个月保持在临界阈值之上。这反映了中国出口势的好转。

Isabelle Mercier : Je crois que la situation économique est désastreuse.

伊莎贝尔·梅西尔：我认为经济势是灾难性的。