Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走了，她被吓呆了，靠到墙上，脸色苍白。

Ron, en revanche, passa devant Hermione sans la voir.

而罗恩呢，径直从赫敏身边走了过去，看也没看她一眼。

Sans nous parler, sans nous voir peut-être, il alla au panneau, regarda les poulpes et dit quelques mots à son second.

船长没跟我们说，可能是没看到我们。他径直地走到嵌板前，看了一下章鱼，然后对他的大副说了几句。

Tous deux passèrent devant la porte sans s'arrêter et Harry s'adossa au mur en respirant profondément, écoutant le bruit de leurs pas s'éloigner puis s'évanouir.

他们什么也没有注意到， 径直走了过去。哈利靠在墙上，深深地吸气，听着他们的脚步声去。

Quand j’entrai, j’allai à elle, je m’agenouillai, je lui pris les deux mains, et, tout ému, je lui dis: “ Pardon. ”

我进去以后径直向她走去，跪下去握住她的双手，激动分地对她说：“原谅我吧。”

En moins d’une heure on parvint au port de Trouville, et comme c’était le moment du bain, Pierre se rendit sur la plage.

不到一小时，人们就到了特鲁维港，这时正是入浴的时候，皮埃尔就径直往沙滩上走。

Il se leva, s'avança d'un pas décidé vers Parvati et lui demanda : – Parvati, est-ce que tu veux aller au bal avec moi ?

然后他站起来，径直朝帕瓦蒂走去，说道，“帕瓦蒂？你愿意跟我一起去参加舞会吗？”

Et, comme la porte du père Bazouge laissait passer une raie de lumière, elle entra droit chez lui, prise d’une rage de s’en aller par le même voyage que la petite.

巴祖热大叔的房门里露出一缕灯光。她径直走了进去，她被拉丽的归宿激起一阵狂热，想与小女孩一路同行。

ADRIEN entre dans le salon de lapremière scène, plongé dans la pénombre. Il aperçoit la forme du piano et se dirige tout droit vers lui, par réflexe.

阿德里安走进第一个场景里的房间，顿时隐没在半明半暗中。他隐约看到钢琴的形状，于是本能地径直向它走去。