Il existe quelques différences fiscales mais le régime des partenariats civils tend à être plus favorable que dans les autres pays.

在税收方面有一些差异，说来，与其他国家相比，德国给予这种民事伴侣关系待遇更为优厚。

Pour les autres types d'éducation, elle prévoit le traitement le plus favorable possible et, en tout état de cause, au moins aussi favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général.

至于其他形式教育，它规定应尽可能给予优厚待遇，无论如何，不得低于一般外国人享受待遇。

Les efforts que nous faisons pour renforcer nos capacités et motiver et retenir des professionnels de la santé compétents ont été sapés par l'exode énorme vers les horizons plus cléments du monde développé.

我们为建设能力、动员保留称职保健专业人员努力到损害，因为这些人由于发达世界更优厚待遇而大量外流。

Il l'engage à réformer les programmes d'études et faire réviser les manuels, de manière à lutter contre les attitudes traditionnelles envers les femmes et à susciter un climat propice à la présence de femmes à des postes élevés et bien rémunérés.

它促请缔约国进行课程改革修改教科书，以打破对妇女传统态度，以及帮助待遇优厚担任高级职位妇女建立一个有利环境。

Les filles et les jeunes femmes, qui sont souvent aux prises avec la pauvreté, le chômage et l'inégalité sociale, sont attirées vers ces activités par des agents matrimoniaux ou des agences de tourisme qui leur font la promesse mensongère d'un emploi lucratif.

青年妇女女孩饱受贫穷、业社会不公之苦，因此有人以介绍待遇优厚工作、婚姻中介出外旅游为诱饵，把她们卖掉或强迫她们卖淫。

De même, conformément à l'article 141, les travailleuses enceintes ont droit à un repos au cours des quatre semaines antérieures à l'accouchement et pendant les huit voire dix semaines ultérieures en cas d'accouchements multiples, et ont droit de percevoir leur dernier salaire ou le plus élevé tout en bénéficiant de l'assistance médicale de la part des institutions sociales chargées de protéger la maternité.

此外，根据该法第141条之规定，孕期女工在产前四周便有权卧床休息享受产假，一直到产后八周为止，如一次生育多胎则休息期延长至产后十周，这期间享受原有或最优厚薪酬待遇，且不得影响到保护孕期妇女社会机构对该女工提供医疗服务。