Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.

大使直到当天晚上以后才知道这事。

Les mines terrestres tuent et mutilent des innocents, sans distinction d'âge et longtemps après que les conflits ont pris fin.

地雷不分年龄并在冲突结以后一直杀害和摧残无辜者。

Après une longue période, cette exigence a été levée, mais personne n'a été autorisé à rendre visite à la famille.

以后，才取消了上述要求，但是不许任何人去她家。

Si ces technologies peuvent s'imposer à terme, on ne devrait en voir les retombées que bien après le premier quart du XXe siècle.

这些“突破性”技术最终可能证明是重要，但直到21世纪头二十五年以后才会发生影响。

Ainsi, les conséquences du conflit sur le plan humanitaire perdurent et continuent, bien après la fin des hostilités, d'entraver sérieusement la reconstruction dans les zones touchées.

因此，冲突所产生人道主义影响会延长，并在敌对状态结以后继续严重阻碍受影响地区冲突后重建工作。

Et l'on ne peut exclure que l'adoption du traité ait contribué à cristalliser ce caractère, surtout si la réserve est formulée longtemps après sa conclusion.

也不能排除这样情况：条约定可能有助于明确这个性质，如果保留是在缔结条约以后才提出，就更加有可能这样。

De l'avis du Comité, la condamnation du restaurateur et la peine imposée, quoique longtemps après les faits, constituaient des sanctions compatibles avec les obligations de l'État partie en vertu de la Convention.

委员会认为，对餐馆老板判罪和进行处罚，尽管在事件发生以后才作出，但构成了与缔约国《公约》义务相符合。

Le plus effrayant est qu'environ 70 % des victimes déclarées sont des civils, notamment des femmes et des enfants, et ce souvent longtemps après que le conflit armé a pris fin.

令人震惊是，所报伤亡人数中大约有70％是平民，尤其是妇女和儿童，而这些伤亡常常发生在武装冲突结以后。

De l'avis du Comité, la condamnation de M. J. T et la peine qui lui a été infligée, bien que longtemps après les faits, constituent des sanctions compatibles avec les obligations de l'État partie.

委员会认为，对J. T. 先生判罪和处罚，尽管是在事件发生以后作出，仍构成了与缔约国义务相符合处罚。

Nous y ajoutons, pour notre part, le manque de structuration de l'aide et des mécanismes internationaux d'appui qui ont souvent été mis en place bien après que les drames humanitaires ont eu lieu.

实际上，就我们来说，我们还想加上援助和国际支助机在构建上不足，它们常常是在人道主义灾难发生以后才建立。

On n'a pas encore véritablement pris conscience des souffrances atroces qu'endurent les filles du fait des conflits armés ni des nombreux rôles que celles-ci sont souvent contraintes de jouer pendant les conflits ou longtemps après.

人们仍然不大认识到武装冲突对女孩造成极大苦难，也不大认识到女孩往往在冲突期间和冲突结以后仍被迫担当许多角色。

Rien n'a été fait à cet égard pendant longtemps, comme le relève à la section G ci-après le conseiller juridique extérieur engagé par l'ONUV, à la demande du BCDPC, pour examiner le contrat passé avec le capitaine.

没有在这个方面做过任何工作，直到以后，如下面G节指出，外聘法律顾问才做这种工作，他已经应药管办事处请求，被维也纳办事处留下来审查同船长签订合同。

Il est remarquable que Santa Fe ne se soit avisée que les frais de mise en place des plates-formes ne lui avaient pas été remboursés que bien après avoir reçu de la KDC le montant devant solder le compte.

值得注意到是，Santa Fe直到它收到KDC结算付款以后才发现，它支付了未偿钻机调运费。

Les missions opérationnelles doivent parfois attendre plusieurs mois après leur lancement pour obtenir les équipements nécessaires, en particulier lorsque les prévisions initiales se sont révélées erronées ou que l'évolution de la situation a entraîné une modification des besoins.

外地特派团常常在开办以后仍须等待好几个月才能收到所需物品，特别是如果原先规划假定不准确或者特派团需要由于新发展有了变化，情况更是如此。

Le Conseil note que le succès, à terme, du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion nécessitera sans doute une action qui se prolongera longtemps après le départ des équipes multidisciplinaires des opérations de maintien de la paix.

“安全理事会注意到,解除武装、复员和重返社会进程最终成功可能需要在多学科维持和平行动撤出以后仍继续作出努力。

Les munitions non explosées de ce type qui se trouvent dans le sol peuvent empêcher la culture des terres dans des conditions de sécurité et la mise en place d'équipements d'infrastructure longtemps après la fin des conflits, comme au Laos, au Cambodge et au Viet Nam.

地下这类未爆炸弹药可能在冲突结以后还会妨碍土地安全耕种和基础设施建设，例如老挝、柬埔寨和越南情况。

L'élan impulsé à l'échelle mondiale par le lancement de l'Année internationale et les diverses manifestations organisées à l'intention des médias et de certains organismes ont peu à peu suscité aux niveaux régional et national un esprit d'initiative dont les effets devraient se sentir bien après la fin de l'Année internationale.

在全球一级开展各种媒体和机构具体活动所产生势头，已经慢慢转变为在区域和国家一级活动和主张，预期将延续到国际环境卫生年以后。

Du fait d'un retard inexpliqué dans la délivrance de visas, qui ont été demandés bien en avance sur la base de la réglementation établie par le Gouvernement américain lui-même, des membres de la délégation cubaine à la Première Commission de la présente session, en provenance de notre capitale, n'ont pu se joindre à nos travaux qu'une fois ceux-ci entamés.

古巴代表团出席第一委员会本届会议两名成员必须来自我国首都，他们根据美国政府自己确立规则，早以前就提出签证要求，但由于在发签证方面没有解释拖延，他们在工作开始进行以后才得以参加工作。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir, par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同落空条款来加强其索赔论据，例如提出合同落空条款规定加速赔偿，以谋求将科威特解放以后才会按合同收到因而不可能获赔付款纳入到委员会管辖范围之内。

Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.

另一种情况就是索赔人并非要绕过“……以前产生”规则，而是利用合同落空条款来加强其索赔论据，例如提出合同落空条款规定加速赔偿，以谋求将科威特解放以后才会按合同收到因而不可能获赔付款纳入到委员会管辖范围之内。