Il est indispensable d'avoir une tenue correcte.

得体着装是必要。

Je saurai prendre un ton convenable, dit-il au maire.

“我会举止得体，”他对市长说。

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求种种，于连都做得很得体。

Le père Bazouge regardait fixement la blanchisseuse, sans lâcher un mot déplacé.

巴祖热大叔用眼睛盯着热尔维丝，却并未说句不得体话。

Tout se passa simplement, convenablement, et de sa part sans aucune affectation.

切都进行得简单、得体，在他这方面则没有任何矫情。

Dès cet instant, la conduite comme la physionomie de madame de Rênal fut noble, ferme et parfaitement convenable.

从这时起，德·莱纳夫人举止和她表情样，高贵、坚定、十分得体。

La mère : Elle a envie que tu sois bien habillé qua nd tu sors avec elle.

她希望你和她起外出时候可以穿着打扮得体。

Elle finit par oser lui parler de son coup de marteau, surprise de l’entendre raisonner comme au bon temps.

她终于大着胆子对他说，听着他像在美好日子里般得体言谈，真令她十分地惊喜，因为他先前曾丧魂落魄地发过疯呢。

Malgré le bon ton, la politesse parfaite, l’envie d’être agréable, l’ennui se lisait sur tous les fronts.

尽管得体，彬彬有礼，想取悦于人，烦闷还是明摆在每个人额头上。

Afin d'assurer convenablement toutes ces activités scolaires, on doit aussi habiller correctement tous ces enfants.

为了正确地开展所有这些学校活动，所有这些孩子也必须穿着得体。

En tout cas, son attitude est tout à fait digne.

总之，她常得体。

Ceux qui vont dans les restaurants, ils doivent s’habiller d’une certaine manière. Ils doivent porter une cravate.

去餐厅人必须穿得体些。他们得打领带。

Qu'il constate sa lucidité, la dignité de son maintien, cet homme prétend décidément être le président de la République.

他自称头脑清醒， 举止得体，这个人坚决声称自己是共和国总统。

Il avait le don de la réplique répondant avec une facilité digne et gracieuse à tous les discours officiels.

他擅长应对，能够优雅而得体地回应所有官方演讲。

Voyez-vous, monsieur, j’ai un peu pensé, j’ai un peu lu, quoique je sois un paysan ; et vous voyez que je m’exprime convenablement.

您看，先生，我动了下脑筋，我读过点书，虽然我是个农民；大道理我还能懂得。您看我言辞还算得体。

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他容貌高贵而没有表情，显示出种端正得体却又不同寻常思想：这是和蔼可亲人典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

Mais, lentement, elle se calma, en le voyant si convenable, ne la regardant pas en face, ne la touchant pas du bout des doigts, quand les autres avaient le dos tourné.

然而，等二天她又平静了下来，因为她看到他十分得体，即使是背着人时候，他也不正眼望她，更谈不上去动她指头。

Petit, desséché, avec sa barbe de bouc et ses yeux de loup, luisant sous sa tignasse mal peignée, il se cassait à chaque volée du marteau, sautait du sol comme emporté par son élan.

他身材矮小干瘪，留着山羊胡子，眼睛露着豺狼般凶光，头发梳得极不得体。他每打下便粗粗地吐出口气，脚都像是离开了地面，那是用力过大造成。

Des dames très bien, genre Miss Marple, en train de boire des thés dans des Chinas, des petites échoppes, des petites boutiques, et puis les pubs, parce que que serait l'angleterre sans ces pubs.

那些举止得体女士，就像马普尔小姐那样，正坐在中式茶具店、小摊位、小商店里喝着茶，还有酒吧，毕竟没有这些酒吧，英国还叫英国吗？

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用句玩笑惩罚他，她玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。