J'y gagne,à cause de la couleur du blé.

----“由于麦子颜色缘故，我还是得到。”

Grâce à vous , j’ai eu des advantages sur lès parents d’enfants normaux.

感谢你们，正常孩子父母没能得到，我都享受。

Du mariage de ses filles, il tire profit, car, sur les dots, il ne plaisante pas...

在他女儿们婚礼中，他得到不少，因为在这点上他可是不能开玩笑。

Il y a trouvé son compte.

他从中得到。

Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.

秘书着眼于在现有势头础上确保从协定中得到最大。

Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.

协同指是从互动中得到。

Une analyse systématique des avantages effectifs tirés de l'appartenance à ce groupe s'imposait.

对于属于最不发达国家集团所能得到实际，需要作系统分析。

Les bienfaits du développement sont encore loin d'être répartis équitablement.

发展有待得到公平分配。

Jamais les pays n'ont été aussi nombreux à pouvoir profiter de ce contexte favorable.

从这种有利环境中得到国家比以往任何时候都多。

Toutefois, toutes les régions et tous les pays n'ont pas tiré parti de la mondialisation.

可是并非所有国家和区域都从全球化得到。

Les exportations ont également connu une période favorable, en particulier au Pakistan.

出口也从中得到，尤其是在巴斯坦。

Personne n'a rien à gagner de ce dangereux scénario.

没有人能够从这种危险局面中得到任何。

Ces mesures aideront particulièrement les groupes de la population à revenus moyens.

从中得到主要是中低收入群体。

L'ONU tirera parti de l'apport du secteur privé, et vice versa - demain encore plus qu'aujourd'hui.

联合国明天从私营部门得到将会比今天更多，反过来也是一样。

Mais, avec les Nations Unies comme puissance administrante, ils n'ont pu le faire.

但是，因为行政当局是联合国，他们还没有得到这样。

Toutefois, l'Afrique n'a pas bénéficié de ces augmentations rapides.

但非洲却没有从这种迅速增长中得到。

Mais nous savons aussi quelles sont les avantages que l'on peut en tirer.

但是，我们也知道我们能从那里得到怎样。

Les autorités canadiennes sont conscientes des avantages que l'immigration recèle pour le pays.

加拿大意识到该国从移民中得到。

Nous n'avons rien à gagner en traînant les pieds.

拖着脚步走路不会使我们得到任何。

Les avantages de la réforme sont évidents et tous en profiteront.

改革是明确，所有人都会得到这些。