Ces particules, elles jouent beaucoup sur la clarté du ciel.

这些微粒，对天空清晰度有很大影响。

Enfin, les poussières de charbon sont aussi des particules inflammables en suspension.

最后是煤尘，它也是一种悬浮易燃微粒。

Il s'agit de gaz nocifs et de particules fines qui provoquent des maladies respiratoires et cardiovasculaires.

和有害气体和造成呼吸疾病和心血管疾病微粒子。

La poussière micacée du rivage, que soulevaient nos pas, s’envolait comme une nuée d’étincelles.

堤岸上云母石微粒，在我们步行时掀扬起来，像一阵火花浓云一般飞。

Tout d'abord, la silice, en suspension dans l'air, sous forme de particules qui blessent les poumons.

首先是二氧化硅，它以微粒悬浮在空气中，对肺部造成伤害。

Au XIXe, les usines brûlent du charbon, libérant des particules dans le ciel, parmi lesquelles du dioxyde de soufre.

在19世，工厂燃烧煤炭，向空气中释放微粒，其中包括二氧化硫。

Au cours de sa dégradation, le filtre va se décomposer en microparticules.

在降解过程中，过滤器会分解成微粒。

Ces microparticules déversées se retrouvent immanquablement dans les océans.

这些溢出微粒不可避免地在海洋中被发现。

Ces microparticules vont ensuite être mangées par les animaux, ce qui va impacter la chaîne alimentaire.

这些微粒随后将被动物吃掉，这将影响食物链。

Le charbon émet du CO2, du dioxyde de carbone quand il brûle, ainsi que des particules fines nocives pour notre santé.

煤炭在燃烧时排放二氧化碳，以及对我们健康有害微粒。

J.-C.Batteria: Comme les pollens, les microparticules provoquent des allergies en s'immisçant jusque dans nos bronches.

- J.-C.Batteria：像花粉一样，微粒进入我们支气管会引起过敏。

Et même s'ils finissent un jour par se décomposer, ils ne disparaissent jamais complètement et leurs microparticules polluent l'environnement.

即使有一天它们最终分解，它们也永远不会完全消失， 它们微粒会污染环境。

Les applications que l'on peut envisager avec ces particules, bien évidemment c'est, dans le cancer, d'aller traiter des cellules pour les éliminer.

可以设想这些微粒应用，当然是在癌症方面，用于治疗细胞，从而消除它们。

Et là, on va nettoyer les os à moelle histoire d’enlever le maximum de débris de particules, pour garder un bouillon bien clair.

现在，我们要清洗骨髓，尽可能去除微粒残余，以便浓汤保持清澈。

Je lui montrai la couverture et énonçai le titre de l'ouvrage : Traité sur les émissions de particules à la périphérie des galaxies.

我给她看了看书封面，同时告诉了她书名：《论星系周边微粒子喷发》。

On a trouvé plusieurs déchets: du plastique, des filets, des lingettes, du verre, des mégots... Des microparticules sont restées dans la mer.

- 我们发现了几件垃圾：塑料、蚊帐、湿巾、玻璃、烟头… … 微粒留在海里。

Le problème de ces microparticules, c'est que plus c'est petit, plus ça va loin dans le corps, et notamment dans les voies respiratoires.

- 这些微粒问题在于，它们越小， 它们在体内，特别是在呼吸道中传播就越远。

Mais les prélèvements de Tara ont montré que le plastique est en fait déjà désintégré par le soleil et la chaleur en microparticules, bien en amont.

但塔拉采样本显示，这些塑料实际上已经在上游被阳光和热量分解成了微粒。

Un coup aux poumons c’est certain quand des taux de micros particules supérieurs à 1 000 sont relevés dans certaines parties de la ville.

当城市某些地区发现微粒水平超过1000时，肺部受到打击是肯定。

Pour freiner cette pollution, le gouvernement veut imposer aux fabricants d’intégrer dans leurs lave-linges un filtre spécifique qui retiendrait les microparticules des eaux de rinçage.

为了遏制这种污染，政府希望要求制造商在他们洗衣机中成一个特定过滤器，以保留冲洗水中微粒。