Il prône le retour au Mark. C’est folklorique ou cela vous inquiète, ça ?

他主张回归德意志马克。这是闹着玩的还是真让你担心？

Et il joue le concerto 23 avec Carlo Maria Guillini, désormais sous étiquette Deutsche Grammophon.

他与卡洛·玛丽亚·朱尼合作演奏了第23号协奏曲，现在由德意志唱片公司发行。

Il va entrer un peu plus tard au lycée impérial allemand, où il lira énormément.

他稍后将进入德意志国中学，在那里他会大量。

Tantôt, Lassalle promettait à la jeune fille la présidence de la République allemande qu'il allait fonder.

有时，拉萨尔向这个女孩承诺，他会建立的德意志共和国的总统职位将属于她。

La princesse parle très couramment le français avec un fort accent allemand, cause avec esprit, danse parfaitement.

公主说法语非常流， 但带有浓厚的德意志口音，谈吐机智， 舞技完美。

En face une autre alliance, la Triplice formée par l’Empire allemand, l’Autriche-Hongrie des Habsbourg et le Royaume d’Italie.

面对另一个联盟，即由德意志国、哈布斯堡王朝的奥匈国和意大王国组成的三国同盟。

Un an auparavant, elle a épousé en effet par procuration Maximilien d'Autriche, le futur empereur de l'Empire germanique.

一年前，她确实通过代理与未来的德意志国皇马克西米安·奥地成婚。

Il a annexé les États allemands les plus faibles et il a même réussi 2 coups de maître.

他吞并了最弱的德意志邦国，甚至还取得了两次重大。

Le clerc boude à nouveau, puisqu'il voulait s'aller en découdre sur le territoire du Reich, il voulait aller à Berlin.

克莱尔再次感到不满，因为他原本希望在德意志国的领土上与敌人决战，他想去柏林。

La rivalité entre l’Autriche et la Prusse au sein de la Confédération germanique conduit ces 2 entités au conflit en 1866.

奥地和普鲁士在德意志 Confederation 中的 rivalry 导致了双方在1866年的冲突。

Oui, l'Allemagne d'abord, avec le Süddeutsche Zeitung qui voit la France confrontée, je cite, « à un désastre historique » .

是的，德国媒体首先发声， 南德意志报认为法国正面临，我引用一下， “一场历史性的灾难” 。

À l’issue de cette guerre, une Confédération germanique du Nord est créée, à l’initiative de Bismarck, Chancelier du roi de Prusse.

在这场战争结束后，由普鲁士国王的宰相俾斯麦发起，成立了北德意志联邦。

Et c'est alors que l'allemand lui a répondu avec mépris Nation en décadence, jamais le Reich allemand ne laissera la France se relever.

就在这时，德国人轻蔑地回答道：“衰落的民族，德意志国绝不会让法国复兴。”

Le Royaume d'Italie a été proclamé en 1861, l'Empire allemand a été fondé en 1871 pour unifier la Prusse et les autres États allemands.

意大王国于1861年宣布成立，德意志国于1871年建立，以统一普鲁士和其他德意志邦国。

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

于是，统一的德国在俾斯麦宰相的领导下成立了，而最大的耻辱是，新的德意志国在凡尔赛宫的镜厅被宣布成立。

Ce qui manque, c'est de changer véritablement le modèle économique des banques et on voit bien, la Deutsche bank est une banque qui est un modèle du genre

-所缺少的是真正改变银行的经济模式，很明显，德意志银行就是这类银行的典型例子。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式的感情，她那直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡的母亲。

Oui, il a pris aux Danois 2 jolis duchés, et au sud, il a exclu l'Autriche de la mère patrie allemande pour n'y laisser que la Prusse comme nouvelle puissance dominante.

是的，他从丹麦人手中夺取了两个美丽的公国，并在南部，将奥地排除在德意志祖国之外， 只留下普鲁士作为新的主导力量。

Concrètement, une faillite de la Deutsche Bank serait aussi grave pour l'économie mondiale que la crise de 2007 soit le gouvernement allemand sauve la banque et cela coutera des centaines de milliards aux contribuables

实际上， 德意志银行的破产对全球经济的危害程度将不亚于2007年的危机，即使德国政府拯救了这家银行， 这也将花费数百亿欧元的纳税人资金。