Harry haussa les épaules d'un air incertain.

哈利心不在焉地耸了耸肩。

Je n’ai pas vu le feu rouge, j’avais la tête ailleurs.

我没看到红灯，我刚刚心不在焉的。

Tu es toujours ailleurs, Pierre ! - Ah oui, oui.

Pierre，你总是心不在焉！啊，是的。

– Oui, oui, répondit Keira d'une voix absente.

“嗯，嗯。”凯拉心不在焉地回答。

La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他作心不在焉状的时候，驿车到了。

Et au milieu de son discours, Démosthène s'aperçoit que les magistrats commencent à être inattentifs.

在演讲中，德摩斯梯尼发现法官开始变得心不在焉。

Ces situations où il faudra faire quelque chose alors que le coeur n'y est pas.

那些你必须心不在焉的情况下做某事的情况。

M. Tête en l'air est là aussi.

心不在焉先生也在这。

Léo, tu as un peu de sang ou tu n'as pas de sang du tout ?

莱奥，你是有张还是心不在焉？

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉的回答。

– Oui, d'accord, répondit Harry, l'air hagard.

“好——好的。”哈利心不在焉地答道。

Vous sortez, M. Tête en l'air.

你出局了，心不在焉先生。

Il regardait la haie d'un air absent—et il s'aperçut que la haie le regardait aussi.

他心不在焉地注视着树篱——可现在树篱正在注视他。

Le père (de plus en plus distrait) : Oui !

父亲(越来越心不在焉)：是的！

Ils apportaient ainsi au cœur même de l'épidémie, Une distraction salutaire qu'on était tenté de prendre pour du sang-froid.

因此，在鼠疫的高峰期，他们也显得心不在焉，这种对健康有益的心不在焉很容易被误认作从容不迫。

Je suis M. Tête en l'air, et je serai votre... Comment ça s'appelle déjà ?

我是心不在焉先生，我是你的… … 叫什么来着？

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都是物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些心不在焉。

Bien sûr, bien sûr, dit Madame Pomfresh d'un air absent en lui prenant le pouls.

“你当然不是啦。”庞弗雷夫人心不在焉地说，摸着哈利的脉。

Harry resta longtemps assis sur le lit à caresser machinalement Hedwige.

哈利在床上坐了很久，心不在焉地抚摸着海德薇。