Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

在静默中，天主言能到达我们那隐藏着的灵深处。

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我们人民在灵深处感觉到他们的离去。

La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.

日本新春繁茂的绿叶必定每个与会者的灵深处。

Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.

在人的灵深处，人寻求发现他的来源和他的最终命运。

Oui.Ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi-même.Ce sont des choses très personnelles, la maman, la sœur.

对，这些话及我的灵深处，很私人的，妈妈，姐姐。

La paix et le pardon doivent émaner du coeur et de l'esprit des populations concernées, à savoir nous autres les Sierra-Léonais.

和平与宽恕只能出自于有关的人民——我们塞拉利昂人——的灵深处。

Cet arcane nous invite à une intériorisation au sein de notre propre psyché afin de pouvoir trouver les réponses à nos questions.

这一张大秘仪提请我们对自己的灵深处进行一次内省，从而找出所提问题的答案。

Sa délégation espère que ces pays et groupes de pays feront leur examen de conscience et qu'ils prendront des mesures pratiques afin de réduire à l'avenir la confrontation.

中国代表团希望这些国家和集团探索灵深处，采取实际步骤减少这类对抗。

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长些，空洞些，除此之外倒也简单明，难怪格兰古瓦在其灵深处的真诚，也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。

Sur son microblog, un internaute a commenté : « Il y a toujours une force qui nous touche au fond du cœur, et nous devons chérir ce sentiment ».

微博上有网友如此评说这张照片：“总有一种力量温润我们灵深处,我们要珍惜这份感情”。

La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

静如潭水的日子，掩不住一路狂奔惶惶然的内，寻乡的路，永远在灵深处。

Je les dis également pour souligner l'intensité de la douleur que je ressens au plus profond de mon cœur en reconnaissant que nous devons faire des concessions pour qu'advienne la paix entre nous et nos voisins palestiniens.

然而，我在这讲这些，是还要强调，当我看到，为我们和巴勒斯坦邻居之间和平，我们不得不作出让步时，我灵深处感到的痛苦之巨。

Je voudrais, à cette occasion, partager avec vous quelques réflexions qui m'animent au plus profond de moi-même et qui prennent une importance toute particulière dans cette enceinte où l'on débat si souvent des problèmes que connaît notre cher pays, le Honduras.

我想利用这个机会与大家分享我灵深处的一些想法，而且在这个范围内我们常常处理我们所热爱的洪都拉斯的一些问题；因此，这些想法特别引起共鸣。

Toutefois, comme les évènements profondément choquants dans les territoires occupés nous l'ont malheureusement encore démontré encore, lorsque des émotions humaines profondes sont en conflit, lorsque règnent la frustration et le désespoir, lorsque les tensions approchent sans cesse des niveaux dangereux et explosifs, la sensibilité et la considération sont des conditions essentielles et fondamentales si l'on veut éviter que la violence n'éclate et ne dévore tout, même les innocents et les enfants.

然而，正如被占领土极其令人震惊的事件再次令人遗憾地告诉我们的那样，在人们灵深处的情感出现冲突，沮丧和绝望情绪普遍存在，紧张状况始终处于危险和爆炸边缘的时候，要想避免发生暴力，避免暴力吞噬一切，包括无辜者和儿童，那么保持敏感和审慎思考是最重要的基本要求。