Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.

第一张作为家工作上岗证的硕士文凭出现在1967年。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多家还提供家庭指导。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

他们包括法官、议员、记者和家。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床家也提供定期辅导给这些青少年犯。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.

专门法院、社会工作者和家将在这件事上发挥重要作用。

Selon elle, «s'il était libre, il pourrait retrouver un équilibre mental».

该家认为，“如果他获得自由，精神能以恢复正常”。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一神经家Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

La psychologue, observant chez lui un «tremblement ralenti», a estimé que sa paranoïa n'était «pas surprenante».

家指出他患有“粗战栗”，并认为其偏执狂“并非意料之外”的。

Cet examen peut également être mené à bien par un psychologue, et non seulement par un juge.

也以由一家代替法官来进行这种询问。

L'information et l'assistance sont fournies par des travailleurs sociaux qualifiés et des docteurs et des psychologues.

信息和援助由合格的社会工作者和从业人员主要是医生和家提供。

Le psychologue joue par contre un rôle primordial dans la prise en charge des troubles psychiques de la victime.

家在处受害者的问题方面发挥着重要作用。

Police, médecins, psychologues, travailleurs sociaux et personnel du Ministère de la santé mobilisent des services connexes.

警察、医生、家、社会工作者以及来自卫生部的工作人员负责提供相关的服务。

La majorité des psychologues et des travailleurs sociaux qui dispensent des soins de santé mentale sont des femmes.

在精神健康系统工作的家和社会工作者以妇女居多。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病医院和家的缺乏，还无法对这些遭受灵和身体创伤的病人进行医治。

Il existe aussi des centres médicaux pour enfants, dont le personnel comprend des psychologues et des travailleurs sociaux.

还有为儿童开设的医疗中，有家和社会事业工作者在其中工作。

Tous les établissements disposent des services de professionnels, travailleurs sociaux, psychologues, médecins, éducateurs, sociologues et autres.

所有设施的工作人员均为专业人士，如社会工作者、家、医生、教育家和社会家等。

La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.

因此，贫民窟的文化是考古家、家和社会者的一个有兴趣的题目。

Si la femme ou son enfant a besoin d'une aide psychiatrique, l'Association fait également appel à une assistance psychiatrique bénévole.

如果妇女或儿童需要治疗，协会也能帮助他们同一些志愿的家联系。

Le psychologue analyse à travers la personnalité, la subjectivité, le discours, le langage non verbal la révélation de la vérité.

家从个性、主观性、语言和非语言的交流中分析揭开事实真相的方式。

Le psychologue a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents.

家认为，我们不应该过快的告诉这个小女孩父母过世的消息。