Mademoiselle Cornélie était la camériste de confiance de la baronne.

康尼丽姑娘是她的心侍女。

D'après Papa, il faisait partie des intimes de Tu-Sais-Qui.

爸爸猜他是神秘人的心。”

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

要从这种被动的心人的角色中摆脱出来。”

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对的亲切，是以一个地位低下的心的身份得到的。

Le valet de chambre de confiance de Louis XIII, qui se tenait toujours à la porte, entra.

路易十三的这位心侍从，平时总是站在门外，听到招呼连忙进来。

Eadric Streona, eh oui, le fameux homme de main, qui fait un traître idéal !

埃德克·斯特奥纳，是的，著名的心，他是一个理想的叛徒！

Quel parti puis-je tirer de ces étranges confidences ? se disait-il.

“能从这特的心得到行—么好处？”他暗想。

Vous ne comprenez pas que M. d’Artagnan étant mon ami, il m’avait prise pour confidente ?

“难道您不明白达达尼昂先生是的朋友？他曾将视为他的心。”

Quoi ? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du père Grandet et de connaître la cause de la querelle.

“什么事？”公证人很高兴听听葛朗台的心，好知道这次吵架的原因。

C’est la filleule de La Porte, le valet de confiance de la reine. Ne vous l’ai-je pas dit, messieurs ?

“她是拉波特的教女，王后的心侍女。不是告诉了你们吗，先生们？

Anne d'Autriche avait vu tomber autour d'elle ses serviteurs les plus dévoués, ses confidents les plus intimes, ses favoris les plus chers.

安娜·奥地利眼睁睁看着自己最忠实的仆人，最亲密的心，最心爱的宠臣，一个个先后倒下了。

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“错了，”于连立刻又想，“这不是亲密，不过是那种悲剧的心人，这是出于说的需要。

Puis il mit une sentinelle à chaque porte, avec défense de laisser entrer qui que ce fût, à l’exception de son valet de chambre Patrice.

白金汉在每个门口派了一个哨兵，禁止任何人进入这个房间，除了他的心跟班帕特克。

Par M. de La Porte. Ne vous ai-je pas dit qu’elle était la filleule de M. de La Porte, l’homme de confiance de la reine ?

“是拉波特先生告诉她的。不是对您提到过吗，贱内是拉波特先生的教女，而拉波特是王后的心。

Il continua, d’une voix de dégoût, à se lamenter sur l’imbécillité des hommes, pendant que les deux autres restaient troublés de ces confidences de somnambule, faites aux ténèbres.

另外两个人听到他这些好像是梦游者半夜吐露的心，感到莫名其妙，他却继续用厌恶的口吻说下去，对于人们的愚蠢表示叹惜。

Selon sa conviction, c’était quelque créature du cardinal, et cependant il se sentait invinciblement entraîné vers elle par un de ces sentiments dont on ne se rend pas compte.

他自信她是红衣主教的一个心；可是他又感到有一种捉摸不透的感情不可抗拒地把自己拉向她的身边。

Harry ne s'inquiétait pas seulement de ce que Hagrid avait décidé de leur apprendre mais également de la façon dont le reste de la classe, en particulier Malefoy et sa bande, se comporterait si Ombrage inspectait le cours.

哈利不仅担心海格不知会教什么东西，还担心其他同学，尤其是马尔福及其心在乌姆听课时的表现。

Par exemple, en 1015, son père le roi envoie son homme de main, Eadric Streona (retenez bien ce nom), ravager l'Est, tuer les seigneurs locaux, et même placer une belle héritière en pension à vie dans une abbaye.

例如，在1015年，他的父亲国王派了他的心，埃德克·斯特奥纳（记住这个名字），蹂躏东方，杀死当地的领主，甚至把一个美丽的女继承人安置在修道院的寄宿公寓。

À peine le jeune homme eut-il refermé la porte que Mercédès fit appeler un domestique de confiance et lui ordonna de suivre Albert partout où il irait dans la soirée, et de lui en venir rendre compte à l’instant même.

他刚把门关上，美塞苔丝便去召来一个心人，吩咐晚上跟着阿尔贝出去，并把他所看到的立刻回来报告她。

Felton et lui s’adressèrent en même temps à Patrick, le valet de chambre de confiance du duc. Felton nomma le baron de Winter, l’inconnu ne voulut nommer personne, et prétendit que c’était au duc seul qu’il pouvait se faire connaître.

费尔顿和这个人同时去找公爵贴身心跟班帕特克说。费尔顿通报温特勋爵的大名，而这位陌生者不愿提起任何人，声称只向公爵一个人才能说出他是谁。