Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.

不应任何借口背离心醉神迷的倾慕者的角色。那些信永远这种假设为出发点。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那对对心醉神迷的男女紧紧依偎在起，话虽不多，却他们得意扬扬、惟我独乐的神情在片喧闹声中表明，鼠疫经结束，恐怖时去不复返了。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他的记忆力很好使，他对着心醉神迷的阿芒达背了十分钟的《新爱洛缔斯》，正当他对自己的勇敢感到高兴的时候，美丽的弗朗什—孔泰姑娘的脸突然变得冷若冰霜。