Elle ne passa plus devant la porte d’un bal sans entrer. Coupeau l’accompagnait.

每每经过跳舞厅进去看看。古波也陪她去。

Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse.

当时，相关人士到无比焦虑。

Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.

每逢首场演出，玛格丽特光临。每天晚上，她都在剧场里或舞会上度过。

Mais alors, quand vous voulez vous embarquer, vous êtes forcé de revenir à la surface de la mer ?

“那么您想登上小艇时候，您要浮到水面上去吗？”

Ou tout simplement parce qu'on se concerte, il doit y avoir un rapport évident.

或者仅仅是因为我们协调一致，这间存在明显关联。

La décision a dû forcément passer par le Pentagone.

这一决经过了五角大楼。

Il faut faire, comme en Afrique, descendre vers le sud, où on trouvera forcément un passage.

须像在非洲那样向南航行，那里有通道可寻。

Mais il m'était réservé de subir encore une épreuve : la Providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

为此，我会遭受新灾难。上见我不思悔改，就决毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和人也被饥饿折磨得发疯以来，这场争吵和女人们一切争吵一样，最后也演变成男人们间一场厮杀。

Comme le dit aussi Spinoza, celui qui éprouve de la haine s'efforce nécessairement d'écarter ou de détruire la chose qu'il a en haine.

正如斯宾诺莎所言，怀恨人会竭力摒弃或摧毁其所憎恨物。

Elle complique son héroïsme d’une violence dont il est juste qu’elle réponde ; violence d’occasion et d’expédient, contraire aux principes, et dont elle est fatalement punie.

它在自己英勇中夹杂了暴力，对这暴力它应当负责；这是权宜暴力，违反原则受到惩罚。

Après tout, si quelqu'un peut montrer à une nation trahie par Donald Trump comment le vaincre, c'est bien la ville qui l'a vu naître.

毕竟，如果有人能向被唐纳德·特朗普背叛国家展示如何战胜他，那是这位总统出生城市。

De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.

我呢，我也不对他逃跑划做任何暗示，因为我不想怂恿他去尝试那会流产划。

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像那位驼背礼宾司司长。他每次来，不到五分钟我要碰碰他驼背。

Quand vous lisez une réponse comme ça, vous devez vous dire que Jesse Owens n'était pas seulement un grand sportif, mais qu'il devait être un homme supérieurement intelligent.

当你读到这样回答时，你应当明白， 杰西·欧文斯不仅是一位伟大运动员，更是一个极其聪明人。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方农民都深信在每一胎小狼里有一只狗，可是那只狗一被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余小狼。

Les hommes voient qu’ils ne vous font pas plaisir en vous adressant la parole ; dans un pays social comme celui-ci, vous êtes voué au malheur, si vous n’arrivez pas aux respects.

别人看得出来，他们跟您说话并不能使您高兴；在这样一个重社交地方，您若得不到尊敬，就要遭殃。

Si vous me demandez un jour, monsieur le comte, je suis tranquille, ce ne sera plus une maison que vous me montrerez, ce sera un palais. Décidément, vous avez quelque génie à votre disposition.

“假如您要我等上一天，伯爵，我知道我将会，看到什么，我看到将不是一所房子，而是一座宫殿。有某个神灵在为您服务。”

S'il y a bien une ville, disait-il, qui peut montrer à une nation trahie par Donald Trump comment le vaincre, c'est celle qu'il a vu naître, en parlant évidemment de New York.

他说，如果有一座城市能够向被唐纳德·特朗普背叛国家展示如何战胜他，那是他在其中成长城市——显然指是纽约。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上最终将严惩魔鬼，魔鬼受到审判，并将被投入无底深渊，经受地狱火熬炼，永世不得翻身。"