Elle se retenait pour ne pas pleurer.
她忍住不哭。
Elle essaie de refouler ses larmes à la nouvelle mauvaises.
听到这个坏消息后，她努力忍住。
Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.
管他极力忍住，睛里却充满了水。
Ravale tes larmes car ta fierté restera ta plus belle arme.
忍住你的水，因为骄傲会是你最好的武器。
Il étouffe des sanglots.
他忍住啜泣。
Aimer c'est savoir retenir ses larmes quand il passe devant vous sans même se retourner.
爱，就是在他从你身边经过却没回望你时，懂得忍住水。
Gringoire supporta héroïquement cette nouvelle rencontre.Il se releva et gagna le bord de l'eau.
这新的遭遇，格兰古瓦二话没说，忍住了，随后爬起来，走到塞纳河边去。
Le mendiant reçut sans broncher l'aumône et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous plaît !
乞丐没有动弹下，接住施舍，忍住嘲讽，继续叫着：“行行好，请行行好吧！”
Qui peut retenir ses larmes, à la vue de ces photographies le long des trottoirs de Lexington Avenue, à Union Square, dans le New Jersey et ailleurs?
在列支星顿大道两侧人行道上、在联合广场、在新泽西和其他方看到这些照片，有谁能忍住？
Dans le cas de tous les contrats antérieurs aux contrats en litige, l'acheteur avait acheté l'intégralité du produit livré par le fournisseur et, à une occasion, avait renoncé à sa tentative de retourner le produit non utilisé.
对于争议合同之前的所有合同，买方都购买了供应商交付的全部化合物，有次想退还尚未使用的化合物但还是忍住没有退。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La nation me regarde retenir mes sanglots.
全国人民看着我抽噎。
Hermione semblait se retenir à grand-peine de lever les yeux au ciel.
赫敏似乎用了很大努力才没有翻眼睛。
Elle se redressa, le pot à la main, en se retenant à grand-peine de pleurer.
她拿着新罐子直起了身子，拼眼泪。
Qu'est-ce qu'on devra faire ? demanda Ron en réprimant un rot.
“我们要做什么，老师? ”罗恩问，张地个嗝。
Elle aurait bien voulu contenir le rire qui la gagnait aussi, mais elle ne le put pas.
她本来是想心里那股笑意，可是最终没有成功。
Méchant bougre ! murmura-t-elle en retenant un cri et en le posant par terre.
“该死的！”她没有叫出来，把他放在地下，骂了句。
– De gourgandine ? répéta-t-elle, secouée d'un rire silencieux.
“荡妇？”她重复了遍，边扭头望着罗恩，拼笑，浑身直颤。
Elle eut l'air de réprimer un sourire, mais continua de tapoter le bras de Ron avec douceur.
她似乎正拼笑，但仍然同情地拍着罗恩的胳膊。
Il ne fut retenu que par la maxime qu’il s’était faite de ne jamais trop se hâter en affaires.
不过他了，他想起了自己的座右铭：凡事匆躁。
Mais bon, il l'a déjà prouvé : la douleur, il maîtrise.
但是确实，他已经证明了这点：但他了脚踝的疼。
Aussi, étouffant un bâillement et la mine toujours renfrognée, Harry se dirigea vers la grille du parc.
于是，哈利哈欠，愁眉苦脸地朝游乐场的大门走去。
Et faisant un effort inouï pour ne pas pleurer, il se sauva de chez moi plutôt qu’il n’en sortit.
他拼泪水，从我家里逃了出去，因为很难说他是走出去的。
Hermione, qui avait fouillé dans le buffet pour chercher un autre pot au lait, laissa échapper un sanglot étouffé.
赫敏直在海格的碗柜里找另外只牛奶罐，这时低低地抽泣了下，立即又了。
Je ne sais pas me retenir, je suis désolée.
我不知道该如何，对不起。
Et enfin, troisième chose, tu vas modifier un petit peu tes habitudes.
如果你晚上更好，晚上学习。
Je dois aller aux WC. - Retiens-toi.
- 我必须去厕所。- 。
Harry éprouva une terrible envie de se retourner et de la prendre à la gorge mais il résista à la tentation.
哈利真想转过身去掐她的喉咙，但是他了。
Ma fille se retient toute la matinée pour ne pas aller aux sanitaires.
- 我女儿整个早上都不去洗手间。
Nous devrions être plus sérieux, il en va du destin de l’humanité ! pouffa Luo Ji en se retenant de rire.
“关系到人类运的大事，我们必须严肃起来。”罗辑笑说。
Ne retiens pas tes larmes ; ça vous retombe sur le coeur, vois-tu, et ça y fait des trous profonds.
不要你的眼泪;它落在你的心上，你看，它会产生深洞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
。
管他极力
叫着：“行行好，请行行好吧！”
张地
没有叫出来，把他放在地下，骂了
