Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会波托斯先生拒绝任何系的。

Beauchamp comprit qu’il n’y avait plus qu’à baisser la tête, et sortit au désespoir pour envoyer un courrier à Morcerf.

波尚知道除了忍气吞声以外再没有别的办法，就离开报馆派人去找马尔塞夫。

Puis l’orgueil s’était révolté. Alors elle s’était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet, qu’elle garda jusqu’à sa mort.

后来，她的自尊心受了伤，只好不言不语，忍气吞声，逆来顺受，就这样过了一辈。

Emma se retenait pour ne pas le battre. Elle lui demanda doucement s’il n’y avait pas moyen de calmer M. Vinçart.

艾玛恨不得要打他一顿。但她忍气吞声地问：有没有办法事化小，小事化了。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生活不要被搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语，打出手了。

Il a donc fallu que le Président des Etats-Unis ravale son mépris et avale son chapeau pour que l'Europe suive.

因此，美国总统不得不忍气吞声， 咽下帽，让欧洲效仿。

Le silence régnait, ils n’avaient plus échangé une parole. Lui, semblait attendre. Elle, rongeant sa douleur, s’efforçant d’avoir un visage indifférent, se hâtait.

两人沉默了许久，没讲一句话。他似乎在等着什么。而她忍气吞声，强打精神，装作若无其事的样，只顾忙着手底下的活儿。

Ketty entra ; mais milady la reçut fort durement. Un coup d’œil qu’elle lança à d’Artagnan voulait dire : Vous voyez ce que je souffre pour vous.

这时凯蒂走了进来；米拉迪对她冷若冰霜。凯蒂达达尼昂乜斜着眼，意在说：您瞧，我为您在忍气吞声呀！

Milady reçut ce regard en victime résignée : il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.

米拉迪像受祭的供品，忍气吞声地接受着这种目光，谁也无法看到比她此时俊俏的脸蛋上流露出的那更加顺从更加温柔的表情。

Ce n’était point l’habitude de madame Danglars de laisser passer de pareilles attaques sans y riposter, et cependant, au grand étonnement des jeunes gens, elle fit semblant de ne pas entendre et ne répondit rien.

腾格拉尔夫人以往是极少肯轻易放过这种话的，但使那些青年人惊奇的是：这次她竟假装没听见，什么也没说。基督山看到她一反常态，竟能忍气吞声。