Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于愿服务的时间为60小时，而男子平均每年用于愿服务的时间只有52小时。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担愿服务的范围比男子更大。

Cela a un impact considérable sur la valeur du volontariat et le travail du volontaire.

这对愿服务的价值和工作产生了巨大影响。

Les gouvernements jouent un rôle vital dans le renforcement d'un environnement qui encourage les volontaires.

政府在鼓励愿服务的环境方面发挥着关键作用。

Des contacts directs constituent également un élément important du Volontariat.

面对面的接触愿服务的一个重要组部分。

Les 123 pays qui ont constitué des comités en vue de promouvoir le volontariat témoignent de son succès.

有123个国家建立了愿服务的委员会，这证明了联合国的功。

À cette fin, au cours de l'Année internationale, la République tchèque a adopté une loi sur le volontariat.

为此目的，在愿人员国际年期间，捷克共和国决定通过一项关于愿服务的法令。

La Nouvelle-Zélande a une longue tradition de volontariat.

新西兰有着悠久的愿服务传统。

Comme dans d'autres pays, il existe en Australie une longue tradition de volontariat.

同其他国家一样，澳大利亚有着悠久的愿服务传统。

Ce nouvel indicateur du bénévolat établira une nouvelle norme de recherche dans ce domaine.

这一新的愿服务指数将为这一领域的研究确立一个新的标准。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事实上，在一些发展中国家，捐血被认为首要的愿服务表达方式。

Groupes spéciaux. L'intérêt manifesté pour le volontariat varie d'un secteur de la société à l'autre.

社会的各部门有着不同的愿服务倾向。

La déclaration ci-après repose sur la longue et vaste expérience de la Fédération dans le domaine du volontariat.

以下声明依据国际定居点和居民区中心联合会在长期愿服务方面的各种经验。

Résultat : le volontariat est mieux compris et mieux apprécié.

因此，愿服务得到了更好的理解和赞赏。

Il reconnaît aussi la part que peut prendre la société civile à la promotion du volontariat.

这使人们认识到了民间团体在愿社会服务方面所起的作用。

Actuellement, il bénéficie des services d'un autre volontaire spécialisé en formation et questions relatives aux femmes.

目前，研训所还获得另一名在培训及性别问题方面具有专门知识的愿人员的服务。

Le présent chapitre met en relief certaines des mesures spécifiques que peut prendre l'ONU afin de promouvoir le volontariat.

本节重点说明联合国为愿服务所能采取的一些具体措施。

Les femmes âgées de 35 à 44 ans étaient les plus nombreuses (48, 2 %) à faire du bénévolat.

年龄在35到44周岁的妇女更有可能提供愿服务（约占愿服务总人数的48.2%）。

Plus récemment, le programme de formation était principalement exécuté par des enseignants financés par l'initiative Service volontaire à l'étranger.

但，最近这项培训却主要通过海外愿服务团所资助的教师来行。

De nombreuses occasions de discuter du volontariat lors de tels événements se sont présentées après l'Année internationale des Volontaires.

在愿人员国际年之后，有好几次将愿服务列入这些活动的讨论中。