Mais pourquoi tu es ingrat comme ça ?

怎么能这样恩负义呢？

Je veux pousser un coup de gueule contre les personnes qui sont ingrates.

我想向那些恩负义的人表示不满。

Allons-y. Il ne faut pas être ingrats.

这就去吧，别成为恩负义的人。”

Et je déteste l'ingratitude et je voudrais pousser un coup de gueule contre l'ingratitude.

我讨厌恩负义，我想对此表示不满。

Derrière toute cette carapace d'égoïsme et d’ingratitude se cache un petit coeur qui bat.

在这个自私和恩负义的外壳背后，有一颗小小的心在跳动。

Ça, je trouve ça très ingrat.

我觉得这是恩负义的行为。

Ou bien, prends-y garde, Morrel, je t’appellerai ingrat.

不然——不然，小心哪，莫雷尔，否则要恩负义了。”

Il se promenait autour, les bras croisés, en méditant sur l’ineptie du gouvernement et l’ingratitude des hommes.

他两臂交，在草地周围转来转去，心中默默：府有眼不识泰山，世人恩负义。

Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

“哪里话，先生，哪里话，我希望向您表明，您救助的不是一个恩负义的女人。

Notre pays est alors accusé par les Américains d'ingratitude, alors qu'ils nous auraient sauvé des nazis en 1944.

尽管美国人在1944年将我们从纳粹手中拯救出来，但我们的国家仍被美国人指责恩负义。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕的阴沟，啊！我是一个骇人听闻的恩负义的人。

Vous êtes un aimable et charmant jeune homme, dit madame Bonacieux. Croyez que Sa Majesté ne sera point ingrate.

“您是一个可亲可爱的小伙子，”波那瑟太太道，“请相信，王后不是个恩负义的人。”

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会的成见，少女的恩负义，那些榜样我们已看得不少，应当知所警惕。

Ingrats comme des rats parce que je suis revenue les mains vides.

像老鼠一样恩负义，因为我空手而归。

L'ingrat, de mon départ consolé par avance, Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?

恩负义者因我提前离去而感到安慰，他会屈尊计算我离开的日子吗？

Serais-tu assez ingrat pour te réunir à tes frères, et pour lever la hache contre nous ?

会不会恩负义，与的兄弟们团聚，举起斧头对付我们？

Mais, à présent, l’amour de Charles pour Emma lui semblait une désertion de sa tendresse, un envahissement sur ce qui lui appartenait .

可是现在，在她看来，夏尔似乎是有了老婆不要娘，简直是恩负义，而艾玛却是白白占了她的合法权利。

Tu leur donnes le café et le sucre. Moi, je te donne l'argent. J'ai bien agi avec toi et tu me le rends mal.»

拿咖啡和糖请她们，出钱的却是我。我待不薄，却恩负义。’

Voilà l’homme. Et, à moi l’ingrat, à moi l’oublieux, à moi l’impitoyable, à moi le coupable, il me dit : Merci !

他就是这样一个人。而对我这恩负义的人，对我这个健的人，对我这个残酷的人，对我这个罪人，他却：‘谢谢！’

Elle laisse pendre ses bras, elle a le visage morose qui lui donnait l'air, autrefois, d'une petite fille à l'âge ingrat.

她垂下胳膊，她有一张郁闷的脸，曾经让她看起来像个恩负义的小女孩。