Un programme qui vous occupait tout le samedi après-midi.

足以让你整个周六下午。

En même temps qu'il parlait, Sha Ruishan s'activait sur le terminal.

沙瑞山说着，终端上起来。

J'étais assez occupé avec ce déménagement.

搬家就已经够的了。

J'ai travaillé toute la journée, j'ai bossé toute la journée, j'ai taffé toute la journée.

整天工作，整天干，整天。

Et puis j'en ai marre de rester planté là pendant qu'Hélène et Michel sont en cuisine.

已经受够了站这儿着海伦和米歇尔厨房。

Envoyez-m’en une copie. Puis il s’empressa d’ajouter : Croyez-vous pouvoir la trouver ?

“给拷一份。”他边边问，“你能找到她吗？”

Mon enfant, il faut croire que, tous les deux, nous avons travaillé pour rien, lâcha Luo Ji en haussant les épaules.

“孩子，你，俩都白了。”罗辑对程心一摊手说。

Elle est retournée s'affairer dans la cuisine, et j'ai haussé le ton pour dire que cette année je ne le lâcherais pas, mon sapin.

她又回到厨房里去，提高嗓子说今年不会放弃的圣诞树。

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brulées, Dudley commença à frétiller.

巨人的时候，谁也没有吱声。但是当他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。

Celui qui vaque, s'affaire au sens « excès de zèle » , il est vrai lalala... lalala... « vaquer à ses occupations » c'est se livrer à ses occupations habituelles.

说那些碌的人" qui vaque" 同义词" s’affaire" 言外之意精力过剩，他就是那种东西停不下来的，" vaquer à ses occupations" 就是着自己日常的事情。