« On sent qu’elle vous est si dévouée, qu’elle est si bien. »

“可以感觉到她对您忠心耿耿，她多么好。”

Que ce soit un perroquet ou un humain, il est attaché et lui reste fidèle.

不管鹦鹉，它都对他们很依赖，忠心耿耿。

Bien, dit Athos, vous êtes tous de fidèles serviteurs.

“好，”阿托说，“你们都忠心耿耿的仆。”

Mais il est aussi très loyal envers Dumbledore qui l'a sorti d'un mauvais pas, un jour.

不过他对邓布利多倒忠心耿耿，有一次帮助邓布利多摆脱了困境。

Celui qui est loyal tient sa parole et sa engagement.

忠心耿耿的信守诺言和承诺。

Le fait est, répondit d’Artagnan, que j’ai toujours remarqué dans Mousqueton un dévouement et une intelligence très supérieurs.

“事实上，”达达尼昂说道，“我早注意到，穆克东忠心耿耿，聪明过。”

Avec son armée fidèle recrutée parmis les paysans libres, il impose à tous, un respect strict des lois.

他忠心耿耿的军队从自由农民中招募的，他严格遵守法律。

Depuis ce temps-là, je l'ai servi fidèlement, bien que je l'aie laissé tomber à plusieurs reprises. Il a dû sévir, avec moi.

从那以后， 我就忠心耿耿为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”

Dans cette épicerie en vrac, des clients souvent fidèles, mais dont certains ont changé leurs habitudes à cause de la crise sanitaire.

在这个散装杂货店里，顾客往往忠心耿耿，但其中一些因为健康危机而改变了习惯。

Non, au contraire, c’est elle qui me témoignait une envie d'être ma femme, mais je lui répondais que j’étais engagé à vous.

不，恰恰相反，她向我展示了成为我妻子的愿望，但我告诉她，我对你忠心耿耿。

Mon père m’a recommandé de ne souffrir rien que du roi, de M. le cardinal et de vous, qu’il tient pour les trois premiers de France.

家父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定要忠心耿耿，他认为你们三个法国最伟大的三个。”

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃说，“我们可以信赖陆军，陛下知道。所有的报告都证实他们忠心耿耿的。”

Non, dit la novice, mais de mon dévouement à une femme que j’aimais, pour qui j’eusse donné ma vie, pour qui je la donnerais encore.

“我不，”初学修女说，“我自己忠心的牺牲品，我对一个我爱戴的女曾忠心耿耿，为了她我曾几乎献出了生命，今后也许得为了她而丢掉性命。”

Tous deux, après avoir salué le vieillard, après avoir congédié Barrois, vieux domestique depuis plus de vingt-cinq ans à son service, avaient pris place à ses côtés.

两位来访者向老行了礼，和巴罗——一个忠心耿耿、已任职二十五年的仆——讲了几句话，然后就在那个瘫老的两旁坐下来。

Il était une fois… … … Misia : l''amie slave, fidèle et redoutable, muse fantasque, enjôleuse géniale inspiratrice de Proust, pianiste émérite, modèle de Toulouse-Lautrec, Renoir, Bonnard et Vuillard.

从前......生于俄国的米西亚：对朋友忠心耿耿，坦诚相待，她奇思无限，长于赞美，作家普鲁特的灵感缪，杰出的钢琴家，画家图卢兹-罗特列克，雷诺阿、博纳尔和维亚尔的模特。

Kreattur ne lui était pas aussi dévoué qu'à ma mère mais je l'ai quand même surpris la semaine dernière en train de serrer contre lui un de ses vieux pantalons.

“克利切对他不像对我母亲那样忠心耿耿，但我上个星期看见他亲吻了我父亲的一条旧裤子。”

Cela est possible, monsieur ; mais supposez qu’il m’arrive seulement quatre fois par an de me trouver en contact avec une intelligence et un dévouement semblables, et je suis un homme ruiné.

“这可能的，先生，不过请设想一下吧，在下每年只要遇到四个这样忠心耿耿、聪明过的角色，那就破产啦。”

On connaît son dévouement pour la reine, et l’on veut ou l’éloigner de sa maîtresse, ou l’intimider pour avoir les secrets de Sa Majesté, ou la séduire pour se servir d’elle comme d’un espion.

“家知道她对王后忠心耿耿，绑架她，不要使她脱离女主，就要威胁她，试图从她嘴里得到王后的秘密，抑或引诱，利用她去当密探。”

Sauf que Guillaume, après avoir fidèlement servi l'Empereur Charles Quint, décide que ça suffit : il se révolte contre son successeur, le roi Philippe II d'Espagne, et prend la tête du soulèvement de la Hollande.

不过，威廉在忠心耿耿为查理五世皇帝服务之后，他反抗了他的继任者西班牙国王菲利普二世，并领导了荷兰起义。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立的原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后其自由，并签约为仆。