Chez lui maintenant la crise de joie éclatait.

现在他心里达到的高潮。

C’est cela ! s’écria le major joyeux.

“一点不错。”少校地说道。

Tu es en train de gâcher le plus beau moment de ma vie !

“你在破坏我这辈子最的时光！”

Faites votre profit du tout, et vivez heureusement et longtemps.

你要事事争先，地生，长命百岁。

Coquecigrue voleta joyeusement dans sa cage en lançant des hululements suraigus.

朱地在笼子里蹿蹿去，发出刺耳的鸣叫。

Depuis un mois, il ne s'était pas senti aussi heureux, aussi débordant de vie.

一个月，他从没有感觉到这样，这样扬眉吐气。

Tout s'est bien passé ? Demanda Anthony Walsh, jovial, alors que sa fille venait de rentrer.

朱莉亚一踏进门，安东尼地问道：“一切都顺利吗？”

Fini les révisions, soupira Ron avec bonheur en s'étirant dans l'herbe.

“多好啊，再也不用复习了。”罗恩地吐了口气，伸展四肢躺在草地上。

On l’acclamait, on battait des mains ; une gaieté formidable roulait.

大家向他喝彩，鼓着掌，一时情绪都。

Ceci devient sérieux, mon garçon, ajouta-t-il avec une gaieté et un accent gascons.

“这下可严重了，我的孩子，”他学着加斯科涅人的口音地补充说。

Voilà, se dit Julien en sortant de prison, le seul homme gai que j’aie vu en Angleterre.

“瞧，”于连走出监狱时对自己说，“这是我在英国看见的唯一的人。”

Mais je le vois plutôt jovial.

但我认为他相当。

Il y avait " Le Mage du Kremlin" et le mien, " Vivre vite" .

有《克里姆林宫的法师》和我的《》。

Alors, on l’a fait attendre… Enfin, ça y est, et, vrai ! elle l’a gagné ! Allons-y gaiement !

于是，人们叫她等等再说… … 终于，一切都如愿以偿了，真的，她赢了！我们地一走吧！”

Ainsi, pensa-t-il, l’approche d’un danger matériel, loin de la troubler, lui rend sa gaîté, parce qu’elle oublie ses remords !

“后，”他想，“一种实际的危险临近了，慰未使她慌乱，反而使她，这是因为她已忘了悔恨！

N'a-t-il pas déjà fait pis en troquant son avenir contre les passagères délices de sa vie publique avec une actrice ?

他不是做过比这个更糟糕的事吗？不是和一个女演员公开同居，拿他的前程换取暂时的吗？

Voilà le plus beau de mes triomphes ; il m’égaiera dans ma chaise de poste, en courant les plaines du Languedoc.

这是我打的最漂亮的—次胜仗；它可以让我地坐在驿车里的椅子上，在朗格多克平原上奔驰。”

– Je ne vois pas de quoi tu parles, répondit Hagrid d'un ton dégagé en allant chercher d'autres tasses dans le buffet.

“你在说些什么呀。”海格地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经那么地细细询问他如何从马上摔行，看那段光阴他一点几也不记得了。

La blanchisseuse s’était adossée à l’arbre mort, gaie et reposée, haussant la voix pour se faire entendre, dans l’haleine forte de la scierie mécanique.

热尔维丝地背倚在那棵枯树上，心里十分安详，在隆隆作响的锯木声中，提高自己的话音，好让顾热听到。