Néanmoins, nous constatons qu'Israël continue de faire preuve d'intransigeance et d'arrogance et de violer les droits des Palestiniens.

然而，我们发现，以色列继续肯妥协和态度傲慢，并继续侵犯巴勒斯坦人的权利。

Israël persévère dans son attitude arrogante et promet d'autres attaques.

以色列继续保持再进行攻击的傲慢态度。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列的顽固立场和傲慢态度阻碍了解决问题的一切努力。

L'arrogance n'est jamais payante.

傲慢的态度会有结果。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过的一句话，它完美描述了今天帝国主义者的傲慢态度。

Sachons dépasser les égoïsmes, les dogmatismes, donner sa chance à l'idée généreuse d'un monde rassemblé pour le progrès de l'humanité.

我们应该消除自私行为和武断傲慢的态度，给予全世界团结一致共促人类进步这一慷慨构想一个获得成功的机会。

Les membres du Conseil ne pensent-t-ils pas qu'il faudrait agir pour mettre fin à la poursuite de l'agression israélienne et à l'arrogance d'Israël?

难道安理会成员认为应该出努力来结束以色列的持续挑衅和傲慢态度吗？

L'attitude désinvolte des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis du désarmement nucléaire risque de porter atteinte aux régimes actuels en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.

核国家对待核裁军的傲慢态度，有可能损害现有的核扩散和裁军制度。

Ce millénaire verra-t-il la fin de l'hégémonie et de l'arrogance culturelles, qui sont des sentiments primitifs indignes de cette nouvelle ère de lumières et de technologies?

本千年是否会看到结束文化霸权主义和傲慢态度的、以及与这一新的文明和技术时代格格入的原始观念？

Le Mexique est fortement attaché à ce processus et il souscrit à la nécessité d'engager ces négociations dans un climat de confiance et de respect mutuel, sans arrogance.

墨西定地致力于这一进程，并信应在信任和相互尊重的气氛中，并且抱有任何傲慢的态度开始这些谈判。

En bref, nous devons aborder la situation au Darfour de manière objective et transparente, et éviter l'arrogance politique, les allégations raciales et ethniques, l'hypocrisie politique et le deux poids-deux mesures.

简而言之，我们应该客观和透明地处理达尔富尔的局势，而且我们应该避免采取政治傲慢态度，出对民族和种族的指控，出政治伪善行为，也采取双重标准。

Comment pouvons-nous expliquer la position négative adoptée par le Conseil de sécurité face à l'attitude de défiance et d'arrogance d'Israël, qui bafoue l'ensemble des normes et des pratiques du droit international?

我们怎样解释安全理事会面对以色列所公然采取的蔑视和傲慢态度，以及它对国际法的所有规范和惯例的无视所采取的消极立场？

Aussitôt le texte voté, Israël, l'a en effet rejeté et a déclaré en toute impunité et avec l'arrogance à laquelle il a accoutumé la communauté internationale, qu'il n'en tiendrait aucunement compte.

案文刚刚通过，以色列就断然拒绝接受，并在完全受惩罚的情况下，以对国际社会贯有的傲慢态度，宣布它会考虑这项决议。

Par ailleurs, l'Iraq a attaché un plus grand prix à cette attitude de défi qu'au bien-être de son propre peuple, qui subit, par conséquent, les effets des sanctions depuis plus de 10 ans.

而且，伊拉克将其傲慢态度置于伊拉克人民福祉之上，其结果是，伊拉克人民经历了十年的制裁。

C'est le comportement d'une puissance arrogante qui cherche à profiter du climat et des préoccupations internationales actuelles et croit qu'elle a toute latitude de commettre une agression sous prétexte de lutter contre le terrorisme.

这可能是一个尊重《联合国宪章》原则并信奉和平与国际行为准则的负责任国家的态度，而是一个傲慢大国的为，它竭力把目前的国际环境和国际关注的问题为己所用，并以为它用反对恐怖主义为借口就可以肆意进行侵略。

Nous sommes profondément préoccupés par l'orgueil démesuré de certains pays industrialisés qui font de la réduction des émissions dans certains pays en développement une condition préalable à la maîtrise de leurs propres émissions de carbone.

我们感到非常关切的是，某些工业化国家采取傲慢态度，要求在某些发展中国家减少碳排放量，为在它们本国国内承担减少碳排放量责任的前提。

Mais des inquiétudes sont fréquemment exprimées au sujet de l'étendue du principe de conditionnalité du Fonds, de l'arrogance dont ferait preuve son personnel, de l'application d'une méthode unique en matière d'orientations et d'une indifférence aux réalités politiques.

但是人们时常表示关切，基金组织的条件范围太广、其工人员被认为态度傲慢、对于政策采取一刀切的办法，而考虑到政治现实。

Nous nous demandons alors s'il n'est pas temps pour les États-Unis de réprimer l'arrogance israélienne d'autant que l'aide militaire et économique des États-Unis alimente la belligérance israélienne et accorde à Israël un avantage sur toutes les autres puissances de la région.

美国现在是否应该遏制以色列的傲慢态度，特别是因为美国的军事和经济援助助长了以色列的这种好战态度，并且使以色列胜过该地区所有国家。

Il ne s'agit nullement pour la délégation togolaise de s'apitoyer sur la condescendance des partenaires de développement dont l'assistance, est-il besoin de le rappeler, devrait venir en appui aux efforts que déploient les pays en développement eux-mêmes pour résoudre les problèmes qui leur sont spécifiques.

我国代表团打算抱怨我们的发展伙伴的傲慢态度，我根本需要回顾，这些伙伴应当协助发展中国家本身解决其特定问题的努力。

Une autre donnée constante évoquée par de nombreux orateurs est l'incapacité flagrante du Conseil de sécurité à d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de cette question et de réagir face à l'arrogance d'Israël, à son rejet des résolutions internationales et à son mépris pour la communauté internationale.

许多发言者提到的另一个变因素是安全理事会完全能承担起对这一问题的责任，并且勇敢地对付以色列的傲慢态度、拒绝国际决议以及对国际社会的藐视。