Lucius Malefoy fit son entrée, le visage marqué par la fureur.

卢修斯·马尔福站在那里，神情怒不可遏。

Furieux, Harry parvint à décoller ses mâchoires.

哈利怒不可遏，使劲张开被粘住的嘴。

Porthos écuma de rage et fit un mouvement pour se précipiter sur d’Artagnan.

波托斯怒不可遏，准备向达达尼昂扑过去。

Prouvez ! prouvez ! cria Marius hors de lui.

“拿出证据来！拿出证明来！”马吕斯怒不可遏地叫着。

Mais, nom de Dieu ! puisque je n’ai rien ! gueula-t-il, en se retournant furieusement.

“哎哟！天晓得！我身无分文哟！”他边说边怒不可遏地转过身来。

Ainsi, s’écria-t-elle hors d’elle-même, non seulement vous êtes bien avec elle, mais encore vous la méprisez.

“这么说，”她怒不可遏，叫起来，“您不仅仅跟她好，您还蔑她。

Mais, là, ils trouvèrent l’honorable Batulcar, furieux, qui réclamait des dommages-intérêts pour « la casse » .

这时，他们迎面碰上了怒不可遏的巴图尔卡先生，他为了“罗汉塔”的倒塌要求损害赔偿。

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种房子里住的都一样的婊子！

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

Une rage au volant au milieu des vélos, des trottinettes... Certains automobilistes perdent patience.

自行车、踏板车中间的车轮怒不可遏… … 一些驾车者正在失去耐心。

La veuve, outrée des misères qu’on faisait à ses enfants, les charbonniers, ne décolérait plus, depuis surtout que son cabaret se vidait.

德喜儿把所有的矿工都看作自己的孩子，她为这些孩子遭受的痛苦感到非常气愤。自从她的酒馆生意萧条以来，她更怒不可遏。

Pendant les premiers quinze jours, Lucien enragé fit pleuvoir une grêle d'articles dans les journaux royalistes où il partagea le poids de la critique avec Hector Merlin.

最初半个月，吕西安怒不可遏，在他和埃克托·曼兰两人分担批评的保王党报刊上，象下冰雹一般发表一大堆文章。

Et tenez, justement il me revient à cette heure que les puritains sont furieux contre le duc de Buckingham et que leurs prédicateurs le désignent comme l’Antéchrist.

请注意，这时候我想到了清教徒正恰到好处，他们对白金汉公爵正怒不可遏，他们的说道者都在指责他伪基督。”

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千百多人，他们怒不可遏，好一股汹涌奔驰的洪水，力量越来越大，在冲破一切，卷走一切。

Ce n’est pas ce qu’il me faut, monsieur, reprit Julien hors de lui ; songez à l’infamie des paroles que vous m’avez adressées, et devant des femmes encore !

“我要的不这个，先生，”于连怒不可遏，”想想您对我说的那些破坏我的名誉的话吧，而且还当着女人的面！”