Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这个冷僻、被尘土染得灰白市，这个浸透了海洋味而又狂风怒市，像一个不幸孤岛，发出痛苦呻吟。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte. Les galets, poussés et ramenés par les lames, roulaient avec un fracas assourdissant.

洞外狂风怒，惊涛拍岸，发出单调。波涛来回卷刷沙石，发出震耳欲聋巨响。

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

蔚蓝天空落到她头上，空气侵入了她空洞，脑袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床轰隆也像是不断呼唤她怒。