Ton esprit est piégé dans un brouillard.

你的思绪陷入迷雾之中。

Ce qui fait que très rapidement, on s'embrouille.

这就导致我们的思绪迅速变得混乱。

La cour, pourtant, ne lui inspirait guère que des idées tristes.

然而，眼前的院子又会引起她种种忧伤的思绪。

Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.

来到他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。

Il émergea de son humeur triste.

将自己从这哀婉的思绪中解脱出来。

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪中的安东尼停留在一张审问室的照片面前。

Brusquement, ses réflexions jadis opaques et voilées s'éclaircirent comme un ciel en plein hiver.

以前模糊不清的思绪然异常清晰起来，像严冬冷冽的。

C'était ce désir qui avait fait surface au milieu du chaos ténébreux de ses pensées.

在她已经陷入混乱和的思绪中，这个愿望最先浮上来。

Le regard absent, elle semblait partie vers d'autres lieux.

她的眼神迷茫，思绪似乎飞到了别处。

À peine revenue de la bibliothèque municipale, Mary était montée l’interrompre dans son travail.

玛丽刚刚从市政图书馆回来，她走进门来，打断了菲利普的思绪。

C’était une eau couleur de ses pensées. Elles avaient coulé, les belles eaux bleu tendre et rose tendre !

那汪水污的颜色就像她漆一团的思绪。水中漂亮的深红浅蓝色已随她的思绪永久地流走了！

Pendant un instant lumineux, il se vit émergeant du labyrinthe, la coupe d'or à la main.

在奖杯的光芒中，他一时思绪恍惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。

Et le problème c'est qu'ils s'embrouillent, ils n'arrivent pas à exprimer cette idée, on ne comprend plus rien !

问题在于，他们思绪很混乱，无法表达这个想法，我们什么都看不懂！

Il avait à présent repris son calme et réussi à écarter de ses pensées le maléfique compte à rebours.

这时他已经冷静下来，将思绪从倒计时上移开。

Mme Dursley s'endormit très vite mais son mari resta éveillé, retournant dans sa tête les événements de la journée.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父的话以前，这一连串痛苦的思绪很快地在我脑中掠过。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，他女儿的思绪如此遥远，根本听不到他的话语，仿佛两人被二十年的时光所隔开。

Il attendait, espérant quelque incident, n’importe quoi, ne pouvant rassembler ses idées et ne sachant quel parti prendre.

他呆等着，盼望能发生某种意外，任何意外；他无法理清自己的思绪，也不知道应当采取什么态度。

Une fois que Taylor fut parti en direction du lac, Luo Ji s’assit et s’absorba dans une profonde réflexion.

泰勒向湖边走去后，罗辑坐下来，陷入沉重的思绪。

Rassemblés ici, ils attendaient en silence, conscients qu’ils ne pourraient jamais communiquer leurs vrais sentiments avant l’Ultime Bataille.

聚在这里，他们都静静地待着，感觉着彼此那末日之战前永远不能相互交流的思绪。