Tu sais faire fonctionner tes méninges, Granger.

格兰杰，思路很正确。”

Son père, surtout, étonnait son œil et sa pensée.

尤其是他的父亲叫他的视觉和思路吃惊。

Le mouvement du bateau qui partait troubla sa pensée et la dispersa !

船离岸时的动作扰乱了他的思路，使它分散！

As-tu remarqué que tu perds constamment le fil de tes pensées au cours d'une conversation ?

是否注意到在谈话中经常失去思路？

Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur.

我再加一把劲儿，转移转移思路。我听我的心。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的思路多疑。

Harry fut interrompu dans ses rêveries par le professeur Dumbledore qui venait de se lever.

哈利正想得出神，邓布利多教授突然从教工桌子旁站了起来，打断了他的思路。

Donc, si je suis votre pensée, il faut se résigner et dire qu'on ne peut rien faire.

如果我遵的思路，就应该妥然后说我们什么做。

Donc l'idée est simple, on va pincer la petite partie supérieure pour arracher un peu le chapeau.

所以思路很简单，我们会捏住蚕豆上面的小半部分，稍微扯一扯这个帽子。

D’ailleurs, pour associer ces idées si simples, et les réunir sous forme de raisonnement, je dus employer un temps fort long.

另外，为了尽快找到他们，我需要时间理清思路。

Il a créé, nommé, aujourd'hui vingt nouveaux cardinaux, tous proches de sa ligne de pensée.

他今天创建、任命了二十位新红衣主教，所有这些接近他的思路。

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说什么来？我怎么想起来。卡德鲁斯这个酒鬼把我的思路给打断了。”

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有逻辑，推理的线索飘荡于思想的凄风苦雨中而断裂。

À Bruxelles, la commission européenne a présenté ses premières pistes de réflexion pour améliorer la lutte contre le terrorisme en Europe...

在布鲁塞尔，欧盟委员会提出了改善欧洲反恐斗争的第一条思路。

L’événement qui venait d’arriver lui avait quelque peu fait perdre le fil de ses idées. Il s’informa de ce que lui voulait l’obstiné solliciteur.

刚才发生的事情多少打断了他的思路。他询问这位固执的求见者的来意。

Ouvrez votre esprit, mes chéris, laissez vos yeux voir ce qu'il y a au-delà des apparences ! s'écria le professeur Trelawney dans la pénombre.

“开阔思路，亲爱的，让你们的眼睛越过世俗的东西！”特里劳妮教授在黑暗处叫道。

Au lendemain, alors que des responsables français avaient eu la lucidité et le courage de qualifier le génocide, la France n’a pas su en tirer les conséquences appropriées.

事后，虽然法国官员用清晰的思路和勇气将其描述为种族灭绝，但法国却没有得出此次后果的经验教训。

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他的精神终于平静下来后，他的思路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，他开始面对适才妈妈给他揭明了的局势进行思考。

Il se révélait nerveux et étrangement égaré pendant les cours, perdant le fil de ce qu'il disait, répondant de travers aux questions et jetant sans cesse à Ombrage des regards anxieux.

在课上心烦意乱，魂守舍，经常忘了讲课的思路，答错问题，还老紧张地去瞟乌姆里奇。

Elle pensait à peine, ses idées étaient à l’état d’écheveau brouillé dans son cerveau, elle ne parvenait à rien conjecturer, elle espérait à travers un tremblement, quoi ? des choses vagues.

她几乎想什么，脑子里的思路成了一团乱麻。任何问题无法分析，只悠悠忽忽地一心期待。