Le père se dit que c'est une étrange coïncidence.

父亲以为这是个怪异的巧合。

Ces anomalies de terminologie devront être supprimées lors de la révision du cadre stratégique.

订正战略框架时，怪异的用词应当删除。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病的先兆症状里，仅依靠怪异的言行举止来判断。

J'aime cette lumière, l'été, des machines bizarresDes cahiers bleus raturés, là, c'était ma première guitare, tu vois.

我爱有鉴于此，夏天，怪异的机器越过蓝皮书指出，这是我的第一把吉他，你知道。

C'est une situation d'autant plus étrange que notre région compte un grand nombre de spécialistes hautement qualifiés.

考虑到我们这一地区拥有高素质的专家，这种情况是非常怪异的。

D'un mal bizarre, Enveloppé d'un papier noir Et qui se déchire comme notre histoire, Un monde bizarre.

在一个糟糕的怪异裹在黑纸因为我们的历史和泪水， 一个陌生的世界。

Affrontant des personnages plus extravagants les uns que les autres, Rango va-t-il devenir le héros qu'il se contentait jusque-là d'imiter ?

当面对一波比一波更怪异的人时，兰戈最终成为他所一直乐于模仿的英雄吗？

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是接轨，这些国家成了金融市场所谓“羊群行为”怪异变的受害者。

Le paragraphe 6 du dispositif incorpore subtilement l'indépendance de la CPI dans les batailles politiques et diplomatiques du Conseil de sécurité.

执行部分第6段微妙地将国际刑事法院的独立性纳入安全理事会怪异变的政治和外交行为。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

狰狞怪异的面孔，一张接一张来到花瓣格子窗洞，牙齿咬得咯咯响，真是有少张怪面孔，就好比有少根扔入熊熊烈火中的柴棒。

Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.

海底火山喷发从海底之下将充满矿物和怪异生物物种的溶岩喷出。

Ces images grotesques nous bouleversent tous, mais elles constituent également un aspect bien réel de la manière dont les enfants sont menacés et touchés par le terrorisme palestinien.

这些怪异的现象使我们所有人不寒而栗，但是，它们也是儿童受到巴勒斯坦恐极其严重威胁和伤害的一个真实方面。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

夜竟然也不将它们丑陋的面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七扭八的钢筋水泥突现出来。

Enfin, les Portoricains se trouvent dans une situation paradoxale en ce sens que, s'ils vont vivre dans un autre État, ils acquièrent tous les droits civils d'un citoyen américain, qu'ils reperdent quand ils rentrent à Porto Rico.

对波黎各来说，形成了一种非常怪异的现象：波黎各人迁居到美国其他州居住时，他们完全享有公民权，可当他们返回岛上时又重新失去了这些权力。

Nous nous félicitons de l'avis récemment rendu par la Cour internationale de Justice, qui juge la construction du mur israélien contraire au droit international, et de la résolution ultérieurement adoptée par l'Assemblée générale pour exiger la disparition immédiate de cette monstruosité.

我们欢迎国际法院最近的意见，它认为以色列隔离墙的建造违反了国际法，我们还欢迎大会随后通过的要求立即停止这种怪异行为的决议。

Cette curiosité juridique appelée « accord de transit » ouvrait ainsi la voie à des marchandages financiers sordides entre gouvernements sur le dos des immigrants illégaux au mépris du respect élémentaire de la dignité humaine et du drame des personnes concernées.

这种称为“过境协定”的法律怪异现象，使政府可以无视基本的尊重人的尊严原则和当事人的悲惨境遇，将非法移民抛开一边进行可鄙的金钱讨价还价。

Cette situation s'explique par le peu de temps écoulé depuis la fin de la période théorique minimale de latence, la durée insuffisante de vie en exposition au risque des populations irradiées, et probablement par les particularités des processus cancérigènes en cas d'irradiation chronique à faibles doses.

产生这种情况的原因是，理论上最低的潜伏期末尚未过去太长时间，遭受辐射风险人员的生命期还不够长，很可是长期受到小量辐射所产生的癌变过程的怪异现象。

Toutefois, on sait que le phénomène ne résulte pas du comportement isolé et déviant de criminels souffrant de désordres mentaux mais qu'il est directement lié à la capacité d'une société donnée d'adopter ou non une approche holistique des droits fondamentaux des enfants, permettant la mise en œuvre de politiques sociales en faveur des enfants, des jeunes et de la famille et l'élaboration de réponses créatives et innovantes, tant de la part du secteur public que du secteur privé, face aux nouveaux problèmes sociaux explosifs.

然而，有一点是清楚的：这种现象并非某些精神不正常的肇事者怪异的行为形成的某种偶然事件，而是直接涉及一个社会是否针对儿童权利问题采取整体性方针，即通过制订维护儿童、青少年和家庭的社会政策，并启动公共和私营部门方面的社会力，制订出创建性和变革性的对应措施，来遏制这类新的爆炸性社会问题。