Pour 6 mois en tant que stagiaire du consul général là-bas.

我在那里的总领事做了六个月的实习。

Au Proche-Orient, le consulat général des États-Unis, c'est la représentation diplomatique américaine auprès des Palestiniens.

在中东，美国总领事是美国巴勒斯坦的外交代表。

Le Proche Orient encore et la suite de l’affaire de l’arrestation du chauffeur du Consulat général de France à Jérusalem.

中东再次发生，法国路撒冷总领事司机被捕的案件仍在继续。

En Israël,   un employé du consulat général de France à Jérusalem inculpé pour avoir participé à un trafic d'armes.

- 在以色列，法国路撒冷总领事的一名雇员因参与贩运军火而被起诉。

Un responsable du Consulat général a confirmé que 19 membres d'équipage, dont 18 Chinois et 1 Vietnamien, se trouvaient à bord.

总领事的一名官员证实，船上有19名机组员，包括18名中国和1名越南。

Trois personnes non identifiées ont fait irruption dans un appartement avant d'attacher et de battre trois commerçants chinois, a précisé le Consulat général.

总领事说，三名身份不明的闯入一套公寓，然后捆绑殴打三名中国商。

D'après les médias, les insurgés qui se sont emparés de Mossoul ont attaqué le consulat de Turquie et retiennent 48 citoyens turcs, dont le Consul général.

据媒体报道，占领摩苏尔的叛乱分子袭击了土耳其领事，押了包括总领事在内的48名土耳其公民。

Le consulat général de Chine en Irlande du Nord à Belfast a été inauguré officiellement ce lundi 8 juin en présence de nombreux officiels des deux pays.

中国北爱尔兰总领事在贝尔法斯特正式落成。

Un employé du consulat général de Malaisie à Shanghai a expliqué à Xinhua que le consulat avait appris la nouvelle jeudi matin, mais n'avait reçu aucun détail.

马来西亚上海总领事的一名雇员告诉新华社，领事周四早上得知了这一消息，但没有收到任何细节。

Et puis, le consulat général de France à Erbil, où des dizaines de milliers de chrétiens ont fui les jihadistes en Irak, aurait déjà enregistré 8.000 demandes de visas.

然后，法国埃尔比勒总领事已经登记了8000份签证申请。

Un commerçant chinois a été tué et un autre blessé samedi lors d'un vol dans la ville russe d'Ekaterinbourg, a affirmé dimanche le Consulat général de Chine à Ekaterinbourg.

中国叶卡捷琳堡总领事周日表示，周六在俄罗斯叶卡捷琳堡市发生的一起抢劫案中，一名中国店主被杀，另一受伤。

Je sais en effet, l'engagement qui a été celui de notre ambassade, de nos consulats généraux, des réseaux de chefs d'îlots et des relais associatifs, éducatifs ou médicaux, sans oublier, aussi, nos élus locaux.

事实上，我知道我们的大使、总领事、法属安全队队长、协会支部、教育和医疗支部，不要忘了，还有地方代表所做出的承诺。

Il en allait ainsi des États-Unis : le Consulat général de Jérusalem fonctionnait de manière autonome, en rendant des comptes au Département d'État à Washington et non à l'ambassade en Israël.

美国就是这种情况：路撒冷总领事自主运作，向华盛顿的国务院报告，而不是向以色列大使报告。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a fermement condamné les attaques contre l'ambassade d'Arabie saoudite à Téhéran et contre le consulat général saoudien à Machhad, en Iran, qui ont causé de sérieux dégâts.

联合国安理会强烈谴责对沙特德黑兰大使和沙特伊朗马什哈德总领事的袭击，这些袭击造成了严重破坏。

Pour les pays qui ne reconnaissent pas la Palestine comme État indépendant, ce sont en général des consulats généraux installés à Jérusalem ou à Ramallah qui gèrent les relations diplomatiques avec l'Autorité palestinienne.

对于不承认巴勒斯坦为独立国家的国家，一般是设在路撒冷或拉马拉的总领事负责管理与巴勒斯坦民族权力机构的外交关系。

Le capitaine et tous les autres membres de l'équipage du bateau de pêche chinois intercepté samedi par les garde-côtes japonais au large de la préfecture d'Okinawa ont été libérés dimanche, a confirmé le consulat général de Chine à Fukuoka.

中国福冈总领事证实，周六在冲绳县附近被日本海上保安厅拦截的中国渔船的船长和所有其他船员已于周日获释。

Après une garde à vue de quelques heures, pendant lesquelles la diplomate a été traitée comme tous les suspects aux Etats-Unis, fouille complète et mise en cellule, la consule générale adjointe a été libérée contre une caution de 250 000$.

在被警方拘留数小时后，这名外交官被像对待美国所有嫌疑一样对待，经过彻底搜查和牢房化，副总领事获得25万美元的保释金。