C'est vraiment quand on est tout seul qu'on peut retrouver notre énergie.

我们真有独自一人时才能恢复体力。

Il a dû reprendre des forces, je viens de lui monter un plateau-repas.

“他应该已经恢复体力了，我刚给他送了一盘饭菜。”

Il fut alors question d’organiser le campement, et de réparer ses forces, en soupant d’abord, en dormant ensuite.

现在首先必须安排露宿，必须填饱肚子，然后睡觉，这样才能恢复体力。

Vieux et fragile, le malheureux Errol avait dû se reposer cinq jours entiers pour se remettre du voyage.

可怜厄罗，上了年纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。

Yannis confirme : nous en Grèce, pour se requinquer un lendemain de cuite, on mange aussi des abats.

Yannis证实：在希腊，人们在大吃大喝后还会通过吃内脏来恢复体力。

Il lui parut convenable d’introduire dans le menu quelque pièce de résistance, car tous avaient besoin de réparer leurs forces.

按理说饭食中最好能增添一些吃得饱食物，因为他们都需要恢复体力。

Hagrid s'occupait de soigner les quelques hiboux qui arrivaient à traverser l'air glacé pour apporter le courrier, frigorifiés.

几猫头鹰飞过风雪交加天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须在海格照料下恢复体力，才能继续起飞。

Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n’affaiblit comme ces diables de foulures. Avez-vous eu des foulures, Athos ?

“我正在恢复体力，”托斯说，“我正在恢复体力。这倒霉扭伤对体质损害比什么都厉害。你扭伤过吗，阿托斯？”

Il profitait du temps passé à ranimer Lynch pour essayer de repérer le Vif d'or sans aucune interférence des autres joueurs.

他正在利用林齐恢复体力这段时间，不受任何干扰地寻找金色飞贼。

Il a retrouvé le pouvoir et me récompensera au-delà de tous mes rêves.

他恢复了体力，我会得到所有巫师做梦都想象不到奖赏。”

L'animal restera 15 jours ici pour reprendre des forces.

- 动物将在这里停留 15 天以恢复体力。

Et pour recharger nos batteries, on a besoin d'être seul(e) de passer du temps à la maison à lire à regarder une série.

为了恢复体力，我们需要独自呆在家里看书或者看剧。

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由于他体质健壮，体力恢复起来也很快。

Manger ce qui reste de nourriture jusqu’à la dernière miette et réparer nos forces perdues.

“把剩下食物全部吃掉，来恢复我们体力。这将是我们最后一顿饭。

Il doit se nourrir pour reprendre des forces, pour qu'on puisse ensuite le relâcher dans la nature.

他需要吃东西来恢复体力，这样我们就可以将他释放到野外。

Le menu de ce vendredi est riche en sensations fortes, sans oublier la gastronomie locale pour reprendre des forces.

这个周五菜单充满了刺激，同时也不要忘记当地美食来恢复体力。

Tout à coup il se leva. Ces retours de force sont quelquefois un signe même de l’agonie.

忽然他站起身来，这种体力恢复有时就是临终挣扎。

Il décrivait des cercles loin au-dessus de Lynch que les Médicomages étaient en train de ranimer à l'aide de potions.

场内医生正在喂林齐喝一些饮料，林齐慢慢地恢复了体力，克鲁姆就在林齐头顶上兜着圈子。

Non, ils ne mangent pas: ils réparent leurs forces pour mener à bien la tâche qui leur incombe.

不，他们不吃东西：他们恢复体力以执行摆在他们面前任务。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它伤势已经痊愈，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有体力和灵活。