Mais voilà une réputation qui n’est pas pour m’effrayer, elle est si vraie !

可，这种名声我才怕呢，恰如其分嘛！

Chacun aurait eu son bonheur proportionné.

每个人都有自己恰如其分的一份幸福。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细的阐释。

Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.

他周围那些粗俗的人眼里，这他对自己的职位的一种恰如其分的感觉。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言发，也多少恰如其分。

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于她面带微笑，恰如其分为自己辩解。她的幸就于她从前并这样持重。

Hans n’en fut pas plus fier. Après s’être modérément rafraîchi, il s’accota dans un coin avec son calme accoutumé.

汉恩斯并推辞，他恰如其分使自己清醒了一下以后，又象往常那样镇一个角落里坐下。

Nous sommes sur la bien nommée côte jurassique, au sud du pays.

我们位于该国南部恰如其分的侏罗纪海岸。

A l'hôpital Tenon, à Paris, les patients portent bien leur nom.

巴黎的 Tenon 医院，患者的名字恰如其分。

En face de Cordouan, les marins le savent, il y a le banc de la Mauvaise, le bien nommé.

- 水手们都知道， Cordouan 前面，有 Banc de la Mauvaise，它的名字恰如其分。

Ce sentiment apprécie la justice distributive, telle que nous la donnent nos tribunaux, à sa valeur et même au-dessous de sa valeur.

有这种观念的人对公正分配，例如法庭给予我们的那种公正分配，进行恰如其分的估价，甚至低估其价值。

Le bien nommé, Retour en URSS, qui présente à l'entrée, un téléphone identique à celui sur lequel Churchill appelait Staline.

恰如其分命名为 Retour en URSS，它入口处展示了一部与丘吉尔打电话给斯大林的电话相同的电话。

Harbert leur donna, avec raison, le nom de « tinamous » , et il fut résolu qu’on en ferait les premiers hôtes de la future basse-cour.

赫伯特恰如其分把它们叫做鹌鹑，他们决定饲养这些鹑鸡，作为他们未来家禽场上的第一批住客。

À trente-cinq ans qu’il avait alors, il passait à juste titre pour le plus beau gentilhomme et pour le plus élégant cavalier de France et d’Angleterre.

他年届三十五岁，被恰如其分公认为英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风流倜傥的骑士。

Et c’est sous la forme d’une blague musicale, dans un quatuor justement nommé " La plaisanterie" , que le silence fait une brutale apparition.

正以音乐笑话的形式，恰如其分命名为" 笑话" 的四重奏中，沉默呈现出残酷的外表。

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其分摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏的那首她都能背出来的序曲。

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分流露出一种欢快情绪（那种真诚坦率着实叫维尔迪兰夫人看了高兴），表明他既欣赏大夫所说的那句话的精巧，自己又精于为人处世之道。

Quant au major, il ne se remuait qu’autant qu’il le fallait, pas plus, pas moins, et il s’élevait par un mouvement insensible. S’apercevait-il qu’il montait depuis plusieurs heures ? Cela n’est pas certain. Peut-être s’imaginait-il descendre.

至于那少校，他该动的时候才动，多少，恰如其分，他若无其事，慌忙慢慢向上爬着。几小时来，他自己说定还觉一直往上爬呢，也许他还以为下山呢。

La comtesse détacha Albert au-devant de madame Danglars ; Albert s’avança, fit à la baronne, sur sa toilette, les compliments mérités, et lui prit le bras pour la conduire à la place qu’il lui plairait de choisir.

伯爵夫人当即派阿尔贝去迎接腾格拉尔夫人。他迎上前去，对男爵夫人的打扮讲了几句恰如其分的恭维话，然后让她挽住他的胳膊引她入座。

Par une juste compensation de la sécheresse de cœur qui fait toute la sagesse pratique de la province, les deux hommes que dans ce moment M. de Rênal redoutait le plus, étaient ses deux amis les plus intimes.

心肠硬构成了外省全部的人生智慧，由于一种恰如其分的补偿，此刻德·莱纳先生最怕的两个人正他的两个最亲密的朋友。