D'humeur massacrante, il était en train d'enfiler un pull.

一面还在往脑袋上套一件汗衫，看上去很样子。

Eh bien ! demanda Monte-Cristo, que voyez-vous là-dedans qui vous choque ?

“嗯，”基督山说，“这段消息有什么值得你呢？”

Que voulez-vous ? lui demanda Morcerf d’un accent plus triste que courroucé.

“什么事？”马尔塞夫用一种伤心比更重语气说。

Fou de rage, Fulbert charge quelques-uns de ses amis d'attaquer Abélard et de le mutiler en le privant de sa virilité.

富尔伯特派几个朋友攻击阿伯拉，将其阉割。

C'était un sentiment d'exaspération, voire de colère, qui prédominait.

这是一种觉，甚至是愤，占主导地位。

Seul faux-pas: un instant d'énervement sur un stylo, capturé par les caméras.

唯一失误是：相机捕捉到了钢笔上时刻。

Excédé, son tortionnaire entre dans la chambre. - Il la tire par les cheveux pour l'asseoir.

- 地，他折磨者进入了房间。- 他拽着她头发让她坐下。

Il éprouvait un violent dépit d’avoir pu retarder son départ de plus d’une heure pour recevoir un accueil aussi humiliant.

他到一种强烈，自己居然能够把出发推迟一小时，得到却是如此令人屈辱对待。

Si ce n'était pas le cas, il commencerait à montrer des signes de jalousie ou d'irritation en te voyant avec un autre partenaire.

如果不是这样话，当他看到你和其他伙伴在一起时，他会开始表现出嫉妒或迹象。

Animé par son irritation, il s'était laissé distancer par le cercueil et dut accélérer le pas pour rejoindre son interlocuteur.

他被心中所激醒，意识到自己早已跟灵车落下了一段距离，便不得不紧走几步，赶上他对话者。

Là encore, le traitement que certains marins français subirent, avec vexations, menaces, et humiliations, contribua à la légende noire de l'opération Catapult.

在这里，一些法国水兵所遭受、威胁和羞辱，再次为“弩炮行动”黑色传奇增添了色彩。

Mais il a appris à ses dépens qu'il s'était trompé lorsque le sort qu'il a jeté sur toi s'est retourné contre lui.

他试图用咒语把你杀死在见不得人中，并为此付出了沉重代价，之后他才发现自己错了。

Wang Miao y voyait la colère et le désespoir intenses d'une petite fille incapable d'exprimer quelque chose, un sentiment rare chez les enfants de cet âge.

汪淼从中看出了一种强烈和绝望，一种想表达某种东西又无能为力和绝望，这种觉，是这种年龄普通孩子所不具有。

Et puis, il y a ceux que tu y mets toi, des photos personnelles ou des commentaires postés sur le coup de la colère et que tu voudrais bien pouvoir supprimer.

还有就是，你可能会想删掉你在上面发布个人信息，比如你个人照片，或者是那些让人评论。

– Ils ne le sont pas, aujourd'hui, fit remarquer Hermione d'un ton exaspéré, mais quand Hagrid aura trouvé ce qu'ils aiment manger, ils grandiront et finiront peut-être par mesurer deux mètres de long.

“它们现在很小，”赫敏用一种声音说，“可是一旦海格弄清它们吃什么东西，我猜它们一下子就会变成六英尺长。”

Lui, se contenta de hausser les épaules, ce qui accrut la fureur de l’équipage, et pour la contenir, il ne fallut rien moins que l’intervention de John Mangles et de Glenarvan.

而他呢，只耸耸肩，睬也不睬，这更增加了水手们对他，直到门格尔和哥利纳帆亲自出面干涉才把这场公愤制止下去。

C’était une invitation qui, il y a deux ans, eût indigné M. Vinteuil, mais qui, maintenant, le remplissait de sentiments si reconnaissants qu’il se croyait obligé par eux à ne pas avoir l’indiscrétion de l’accepter.

这样邀请在两年前肯定会使凡德伊先生大为，可是今天他却为之激涕零，并由此而认为自己受之有愧，切不可不知深浅地接受。

Mathilde oublia bien vite l’air piqué du comte de Caylus, l’humeur de Norbert et le désespoir silencieux de M. de Croisenois. Elle avait à prendre un parti sur une idée fatale qui venait de saisir son âme.

德·凯吕斯伯爵脸色，诺贝尔不高兴和德·克鲁瓦泽努瓦先生无声绝望，玛蒂尔德很快都忘了，她得拿定主意，一个要命念头刚刚抓住了她心。