Madame Grandet fut sans défense contre les harmonies de la voix de sa fille.

葛朗台太太抵抗不女儿那么悦耳的声音。

Il nous avait semblé entendre ta voix douce et mélodieuse.

“我们刚才好像听见你悦耳动听的演。”

Et normalement ça devrait commencer à faire un très joli bruit

一般，这会开始产生非常悦耳的声音。

Si elle est harmonieuse, par exemple, c'est agréable, pourquoi pas.

如果它是和谐的，比如，如果是悦耳的，那为什么不喜欢呢。

Tu vas voir à quel point les sonorités, la musicalité et les rimes, les mots, tout est beau.

你会发现它的音色、悦耳度、韵律、歌词都是那么的美妙。

Mais chacune de ces heures qui composaient l’heure attendue vibrait harmonieusement au cœur du jeune homme.

但是，这报时的每一下钟声，加起就是约会的时间，在伙子的心里一下下震响，听起多么悦耳。

C'est plein d'émotions et en même temps très mélodieux.

- 它充满情感，同时非常悦耳。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口气和那种专门属于东方人的悦耳的声音。

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

他打住话头，庄严地抬起头，以竭力悦耳的深沉的低音找补一句，“可又是如此正派！”

Une foule de monde s’empressait à la porte, et encore plus dans le logis ; une musique très agréable se faisait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se faisait sentir.

一大群人都向门口拥去，屋内更挤得厉害，还传出悠扬悦耳的音乐，一阵阵珍馐美馔的异香。

Des fa, des la, des si, une mélodie qui voyageait vers vous, autant de portées sur lesquelles flottaient des airs de liberté. Je n'étais plus la seule à pleurer, tu sais.

一个个发、拉、西，一阵阵悦耳的旋律飘向你们，自由的气息随着音符扑向你们。你要知道，哭泣的人不只我一个。

Il savait comment elle s’appelait, son petit nom du moins, le nom charmant, le vrai nom d’une femme ; il savait où elle demeurait ; il voulut savoir qui elle était.

他已经知道她的名字，她的教名，至少，那悦耳的名字，那个真正的女性的名字，他也知道她住在什么地方，他还要知道她是谁。

Le trot du cheval, les grelots du harnais, les roues sur le pavé, faisaient un bruit doux et monotone. Ces choses-là sont charmantes quand on est joyeux et lugubres quand on est triste.

马蹄、铜铃、车轮，一路上合成柔和单调的声音。那些东西，在快乐的人听非常悦耳，但伤心人却感到无限苍凉。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

她从没有过度刺目的颜色，从没有声嘶力竭的叫喊。她那美丽的悦耳的声音为她增添光彩，而她对声音的运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”

Premier déplacement important, on appellera cadeau tous les effets de langage qui n'apportent aucune information concrète, mais qui rendent le discours plus plaisant à écouter, tout ce qui permet de séduire en fait.

一个重要的位移， 我们将把语言的所有效果称为礼物， 这些效果不会带任何具体信息，但会使演讲更悦耳， 所有这些都可以在事实上引诱。

Au moment où cette porte s’ouvrit, le son d’une guzla arriva jusqu’aux deux amis, mais s’éteignit aussitôt : la porte, refermée presque en même temps qu’ouverte, n’avait pour ainsi dire laissé pénétrer dans le salon qu’une bouffée d’harmonie.

当那扇门打开的时候，一架ｇｕｚｌａ琴的声音传到两个青年的耳朵里，但几乎立刻就又听不到，因为门关得很快，只放一个悦耳的音波进客厅。