Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们到了！那旅客用一种无法形容的哀的声音把这句话复述了遍。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又哀又钦佩的望了一眼。

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽的翅膀，痉挛地拍着，他的歌声变成了哀的尖叫。

Monte-Cristo pâlit légèrement et baissa la tête, écrasé par cette véhémence de la douleur.

基督山低下头，在她那样沉痛的哀面前不禁有。

Il y avait une triste réponse à chacune des deux demandes faites par Edmond.

唐太斯急地提出的问题得到的哀的答复。

L'aumônier m'a regardé avec une sorte de tristesse. J'étais maintenant complètement adossé à la muraille et le jour me coulait sur le front.

神甫带着某种哀的神情看了看我。我现在全身靠在墙上了，阳光照着我的脸。

Ils étaient très ennuyés, hébétés, avec cette pauvre maman Coupeau qui leur pesait sur les épaules et leur paraissait emplir toutes les pièces.

他们烦闷异常，显得迟钝麻木，只觉得那可怜的古波妈妈像沉重地压在他们的肩上，哀的气氛充满了店铺的每一个角落，每一间房子。

De vieilles femmes avaient emmailloté pour la tombe, dans ce lange où il y avait eu de la volupté, le tragique Ami du peuple.

老妇人们用这块有过他欢乐的襁褓裹起这哀的人民之友，并把他送入墓窟。

Mais Villefort souleva sa tête appesantie par la douleur et la regarda avec un si triste sourire, que les plaintes expirèrent sur ses lèvres.

然而当维尔福抬起他那被哀压低的头，带着那样一个惨淡的微笑望着她，她那到嘴边的怨气又压了下去。

Une rose de la haie vivante était la plus belle de toutes, et c'est à elle que le rossignol chanta sa douleur.

一枝活篱笆上的玫瑰开得最鲜艳，夜莺向她唱出他的哀。

Et je trouve ça d'une grande tristesse au moment où on a le plus d'énergie vitale, où on est le plus rempli de vie.

我觉得，在精力最旺盛、生命力最充沛的时候， 却被困在教室里， 等待时间流逝， 这真极大的哀。

À cette vue, au lieu des angoisses que le comte avait éprouvées dans son cachot, un sentiment doux et tendre, un sentiment de reconnaissance gonfla son cœur, deux larmes roulèrent de ses yeux.

这些东西不但没有激起伯爵在他自己的牢里的那种哀，反而使他的心里充满了一种柔和的感激的心情，他的眼睛里禁不注流下泪来。

Un instant après Valentine, madame de Villefort entra au salon avec le petit Édouard. Il était visible que la jeune femme avait eu sa part des chagrins de famille : elle était pâle et semblait horriblement fatiguée.

一会儿，维尔福夫人带着小爱德华进客厅来了。她显然也分尝了家庭的哀，她的脸色苍白，看上去很疲倦。