Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨的恶习赚来的这笔钱是多么污秽呵！

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是我悲惨的生活中唯的安慰呀，你是上赐给我的个无价之宝，虽说迟了点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到的福，希望你万事如意。我的孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此后，在魁北克的不同区，人们讲着Rose Latulipe的悲惨的故事。

La vraie misère, il venait de la voir.

真正的悲惨生活，他刚才见到了下。

Prendrait-il, en leur souriant, les mains de ces innocents dans ses deux mains tragiques ?

他是否能含着笑用他悲惨的双手来和纯洁的孩子们握手呢？

Une scène lugubre venait en effet de se passer dans la maison de M. de Villefort.

维尔福先生的家里的确刚刚发生了幕悲惨的场景。

Tout lui paraissait triste et sans consolation ; il sentait son cœur glacé dans sa poitrine.

他觉得是悲惨的，无可慰藉的；他觉得他的心在胸膛里冻住了。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage Les Misérables par Victor Hugo

这段听写摘自维克多-雨果的《悲惨世界》书。

Dans notre société tournée vers la réussite sociale, beaucoup cachent leur misère pour ne pas se voir exclus.

在我们当今的社会，大家越来越重视成就，很多人为了不被排挤不得不藏起他们的悲惨。

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨的星期，处处受人欺负，手里没有个钱，甚至没了生存的勇气。

Après quoi，Paul fut convoqué pour écouter la lecture, que je dus faire à haute voix, des malheurs de Vercingétorix.

之后，保罗被叫过来听我大声朗诵维钦托利的悲惨故事。

Mais un siècle plus tard, nous devons faire le constat tragique que les Noirs ne sont pas encore libres.

然而100年后的今，我们必须正视黑人还没有得到自由这悲惨的事实。

Ému de son propre conte comme un auteur dramatique, Julien avait réellement peur lorsqu’il entra dans la salle à manger.

像个悲惨故事的作者样，于连也被自己编的故事打动了，进入餐厅时竟真地感到了恐惧。

Encore une fois, c'est injuste, mais c'est la triste réalité.

又次，这不公平，但这就是悲惨的现实。

Est-ce que tu savais que Les Misérables de Victor Hugo existe désormais en manga ?

你知道维克多·雨果的《悲惨世界》现在存在于漫画中吗？

L'inde détient le triste record du nombre de morts dû à un selfie.

印度保持着因自拍而死亡人数的悲惨记录。

Hier, ce chiffre était de 6.500. un triste record.

昨，这个数字是6500，个悲惨的记录。

Deux grandes stars du rap français à l'affiche d'un triste fait divers.

两位法国说唱大腕卷入了起悲惨的事件。

Devant la cour d'assises, Abdi et ses co-accusés avaient raconté leur vie de misère.

在法庭上，阿比迪和他的同案被告讲述了他们悲惨的生活。